1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:10,784 --> 00:02:12,878
Ceci est un journal...
4
00:02:12,953 --> 00:02:14,387
de...
5
00:02:15,689 --> 00:02:17,681
haine.
6
00:02:22,229 --> 00:02:24,994
Et peut-être que je ne le ferais pas
je l'écris...
7
00:02:25,065 --> 00:02:29,161
si un diable ne m'avait pas créé
arrêtez-le cette nuit-là...
8
00:02:29,236 --> 00:02:31,762
sous la pluie.
9
00:02:31,838 --> 00:02:33,932
Tu veux te noyer, Henry ?
10
00:02:37,310 --> 00:02:39,506
J'avais envie d'un peu d'air.
11
00:02:40,580 --> 00:02:42,515
Comme c'est agréable de te voir, Bendrix.
12
00:02:42,582 --> 00:02:45,017
Cela fait combien de temps ?
Un an ?
13
00:02:46,119 --> 00:02:48,179
Juin 1944.
14
00:02:48,255 --> 00:02:50,918
Tant que ça ?
15
00:02:50,991 --> 00:02:53,392
Comment va Sarah ?
16
00:02:53,460 --> 00:02:55,861
Oh, elle est dehors
quelque part.
17
00:02:55,929 --> 00:02:57,864
Elle est au cinéma ?
18
00:02:59,065 --> 00:03:01,193
Non, elle n'y va jamais.
19
00:03:03,170 --> 00:03:04,866
Oh, bonne nuit, Henry.
20
00:03:05,972 --> 00:03:08,703
Tu devrais rentrer à la maison
avant d'attraper la mort.
21
00:03:12,179 --> 00:03:14,114
Quelque chose ne va pas ?
22
00:03:18,418 --> 00:03:20,353
Laisse-moi te ramener à la maison, Henry.
23
00:03:22,923 --> 00:03:25,984
Ou peut-être que je ne le ferais pas
j'écris ceci...
24
00:03:26,059 --> 00:03:29,029
si j'avais su alors qui je détestais.
25
00:03:29,095 --> 00:03:32,190
Etait-ce Henry ?
Était-ce sa femme Sarah ?
26
00:03:33,567 --> 00:03:37,561
Ou était-ce un autre
qui devait encore m'être révélé ?
27
00:03:40,440 --> 00:03:42,341
Sarah ?
28
00:03:48,148 --> 00:03:50,242
Voir? Elle est toujours dehors.
29
00:03:58,325 --> 00:03:59,759
Montez à l'étage.
30
00:04:23,450 --> 00:04:25,851
Entrez.
Laisse-moi te servir un verre.
31
00:04:25,919 --> 00:04:28,514
Whisky, merci.
32
00:04:28,588 --> 00:04:30,022
Whisky.
33
00:04:39,332 --> 00:04:41,892
Alors qu'est-ce qui te tracasse, Henry ?
34
00:04:43,503 --> 00:04:45,870
Sarah.
35
00:04:57,017 --> 00:04:59,646
Elle est sortie se promener maintenant,
Bendrix.
36
00:05:04,157 --> 00:05:06,149
Une promenade.
37
00:05:06,226 --> 00:05:08,991
Eh bien, elle l'a toujours été
un grand marcheur.
38
00:05:23,843 --> 00:05:26,005
La jalousie est une chose terrible.
39
00:05:27,447 --> 00:05:29,678
Eh bien, tu te connais
tu peux me faire confiance, Henry.
40
00:05:32,285 --> 00:05:35,619
Tu sais, je suis allé si loin...
41
00:05:35,689 --> 00:05:38,625
quant à obtenir le nom
d'un détective privé.
42
00:05:40,327 --> 00:05:44,196
Tu penses qu'elle voit quelqu'un ?
43
00:05:44,264 --> 00:05:46,392
- Bien sûr, tu me prends pour un imbécile.
- Non, Henri.
44
00:05:47,667 --> 00:05:49,863
Je ne pense pas que tu sois un imbécile.
45
00:05:51,071 --> 00:05:53,540
- Tu veux dire que tu penses que c'est possible ?
- Bien sûr.
46
00:05:53,607 --> 00:05:55,735
Sarah est humaine.
47
00:05:58,912 --> 00:06:00,346
Je ne peux pas dormir.
48
00:06:03,116 --> 00:06:05,142
Continuez à reprendre...
49
00:06:05,218 --> 00:06:08,950
cette misérable carte.
50
00:06:11,391 --> 00:06:12,484
Brûlez-le.
51
00:06:12,559 --> 00:06:15,859
- J'aimerais pouvoir.
- Alors va voir comment s'appelle-t-il, Savage ?
52
00:06:15,929 --> 00:06:18,728
Et asseyez-vous là où tout
les maris jaloux s'assoient ?
53
00:06:20,634 --> 00:06:22,967
Pensez-vous qu'ils ont
une salle d'attente, Bendrix...
54
00:06:23,036 --> 00:06:25,733
où nous nous voyons les visages
pendant notre passage ?
55
00:06:25,805 --> 00:06:27,706
Pourquoi ne pas me laisser partir, Henry ?
56
00:06:29,409 --> 00:06:30,934
- Toi?
- Oui.
57
00:06:31,011 --> 00:06:34,277
Je pourrais faire semblant
être un amant jaloux.
58
00:06:34,347 --> 00:06:37,681
Les amants jaloux sont moins ridicules
que les maris jaloux.
59
00:06:37,751 --> 00:06:40,243
Ils sont pris en charge
par le poids de la littérature.
60
00:06:40,320 --> 00:06:43,586
Tragique, jamais comique.
Pensez à Troilus.
61
00:06:43,657 --> 00:06:48,061
Eh bien, je ne perdrai pas mon amour propre
quand j'interviewe M. Savage.
62
00:06:49,429 --> 00:06:50,522
C'est ridicule.
63
00:06:50,597 --> 00:06:52,532
On ne peut pas espionner sa femme
par l'intermédiaire d'un ami...
64
00:06:52,599 --> 00:06:54,534
et j'ai l'ami
faire semblant d'être son amant.
65
00:06:54,601 --> 00:06:57,935
- À quoi servent les amis ?
- Vous êtes un bon gars, Bendrix.
66
00:06:58,004 --> 00:07:00,166
Tout ce dont j'avais besoin c'était de parler,
me vider la tête.
67
00:07:00,240 --> 00:07:03,301
Le nom était Savage,
et l'adresse était 3 Vigo Passage.
68
00:07:03,376 --> 00:07:06,312
Oublie ce que je t'ai dit.
Cela n'a aucun sens. Je vais voir un médecin.
69
00:07:09,015 --> 00:07:10,950
C'était la porte.
Sarah est entrée.
70
00:07:12,118 --> 00:07:14,986
C'est la femme de chambre.
Elle est allée au cinéma.
71
00:07:15,055 --> 00:07:17,286
Non, c'était le pas de Sarah.
72
00:07:20,794 --> 00:07:22,956
Sarah, chérie.
73
00:07:23,029 --> 00:07:25,396
Henri.
74
00:07:26,866 --> 00:07:29,165
- Vous... C'est vous ?
- Vous êtes allé vous promener ?
75
00:07:29,235 --> 00:07:31,795
- Oui.
- C'est une sale nuit.
76
00:07:31,871 --> 00:07:35,137
Tu es complètement mouillée, Sarah.
Un jour, tu mourras de froid.
77
00:07:37,177 --> 00:07:38,611
Bonne nuit.
78
00:07:43,650 --> 00:07:46,245
Leur mariage était conventionnel...
79
00:07:46,319 --> 00:07:48,515
aime leur maison bien aménagée.
80
00:07:48,588 --> 00:07:51,752
Et je les ai aimés tous les deux
la première nuit où nous nous sommes rencontrés...
81
00:07:51,825 --> 00:07:55,921
boire du mauvais sherry sud-africain
à cause de la guerre en Espagne.
82
00:07:57,163 --> 00:07:58,654
Bonsoir, monsieur.
83
00:07:58,732 --> 00:08:00,667
- Puis-je prendre ton chapeau ?
- Merci.
84
00:08:00,734 --> 00:08:02,669
M. Miles est à l'étage.
85
00:08:10,043 --> 00:08:11,341
Sherry, monsieur ?
86
00:08:11,411 --> 00:08:12,936
Merci.
87
00:08:13,012 --> 00:08:14,947
Elle semblait agitée.
88
00:08:16,449 --> 00:08:19,078
À l'été 1939...
89
00:08:19,152 --> 00:08:23,021
tout Londres était agité
face à la tempête à venir.
90
00:08:36,102 --> 00:08:38,196
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.
91
00:08:40,206 --> 00:08:43,370
Sarah, voici notre voisine.
le type romancier.
92
00:08:43,443 --> 00:08:45,469
Que diable
est-ce qu'un romancier fait ici ?
93
00:08:45,545 --> 00:08:46,706
- Recherche.
- Sur quoi ?
94
00:08:46,780 --> 00:08:48,146
Sur ton mari.
95
00:08:48,214 --> 00:08:51,878
J'essaie d'écrire un personnage
qui travaille pour le Ministère des Retraites.
96
00:08:51,951 --> 00:08:54,682
J'ai besoin de découvrir ses habitudes,
ce qu'il boit avant de se coucher.
97
00:08:54,754 --> 00:08:56,347
- Du cacao.
- Et quand.
98
00:08:56,422 --> 00:08:58,687
11h00, n'est-ce pas, Sarah ?
Sauf si nous sommes divertissants.
99
00:08:59,893 --> 00:09:02,624
Seriez-vous si gentil
comment excuser votre caractère ?
100
00:09:02,695 --> 00:09:05,221
- Le ministère a besoin de lui.
- Malheureusement, c'est le cas.
101
00:09:07,133 --> 00:09:08,692
- Alors dis-moi.
- Quoi?
102
00:09:08,768 --> 00:09:11,135
- Ses secrets.
- Henry est un homme bien.
103
00:09:11,204 --> 00:09:13,571
- Les hommes bons n'ont pas de secrets.
- J'avais peur que tu dises ça.
104
00:09:13,640 --> 00:09:16,576
Tu vois, mon Dieu
a si peu de valeur fictive.
105
00:09:16,643 --> 00:09:18,339
Qu’est-ce qui a une valeur fictionnelle ?
106
00:09:18,411 --> 00:09:21,904
- Un ministre de la Sécurité intérieure.
- Êtes-vous en train de dire que mon mari est une fiction ?
107
00:09:21,981 --> 00:09:24,780
Je dis qu'il pourrait l'être,
entre de bonnes mains.
108
00:09:24,851 --> 00:09:27,251
Oh cher. C’est alarmant.
Pouvons-nous nous éloigner du service ?
109
00:09:27,287 --> 00:09:31,054
- Tu veux dire changer de sujet ?
- Je voulais dire de l'air frais en fait.
110
00:09:31,124 --> 00:09:32,217
Bien sûr.
111
00:09:34,093 --> 00:09:37,120
- Alors, depuis combien de temps es-tu marié ?
- Votre personnage est-il marié ?
112
00:09:37,197 --> 00:09:39,928
Oui, il a été marié et heureux
pendant dix ans.
113
00:09:39,999 --> 00:09:42,935
Henry est donc le modèle parfait.
Nous sommes mariés depuis dix ans.
114
00:09:43,002 --> 00:09:44,129
Tu sais que...
115
00:09:44,204 --> 00:09:47,072
le bonheur est encore plus difficile à écrire
que la bonté.
116
00:09:47,140 --> 00:09:50,201
Henry préfère l'habitude au bonheur.
117
00:09:53,079 --> 00:09:57,073
- Je vous les donnerai pour signature.
- Nous parlions de la maison, chérie.
118
00:09:58,351 --> 00:10:00,877
Laissez-moi remplir cela pour vous.
119
00:10:00,954 --> 00:10:03,389
- C'est une jolie maison.
- Ma femme l'a trouvé.
120
00:10:03,456 --> 00:10:05,391
Et ta femme est charmante.
121
00:10:05,458 --> 00:10:07,791
- Elle m'est d'une grande aide.
- Oui, j'en suis sûr.
122
00:10:07,861 --> 00:10:10,456
Ils ont fait une photo
d'un de vos livres, n'est-ce pas ?
123
00:10:10,530 --> 00:10:13,694
Oui, ça joue au Rialto.
124
00:10:13,766 --> 00:10:16,964
- Je vous emmène tous les deux.
- Beaucoup trop occupé pour prendre des photos, j'en ai peur.
125
00:10:17,036 --> 00:10:18,629
Dois-je en prendre note ?
126
00:10:18,705 --> 00:10:20,867
Assurez-vous que votre personnage
ne rentre jamais à la maison avant 10h00.
127
00:10:20,940 --> 00:10:23,671
- Sortir, Henry, pour une fois ?
- Tu sais que je ne peux pas, chérie.
128
00:10:23,743 --> 00:10:26,542
Mais tu pars.
Prends-la, Bentrix.
129
00:10:26,613 --> 00:10:29,344
- Sarah, il faut insister.
- Henri.
130
00:10:29,415 --> 00:10:32,214
- Où vas-tu ?
- Pour voir l'émerveillement.
131
00:10:32,285 --> 00:10:35,551
- Mais tu as promis.
- Les promesses du meurtrier tiennent.
132
00:10:40,093 --> 00:10:43,655
- Ce n'est pas ce que j'ai écrit, tu sais.
- Tu ne peux pas continuer à dire ça.
133
00:10:43,730 --> 00:10:46,325
- C'est vrai.
- Je sais.
134
00:10:56,910 --> 00:10:59,311
Il y a une scène que vous avez écrite.
135
00:10:59,379 --> 00:11:00,870
Décrivez-le.
136
00:11:00,947 --> 00:11:03,439
Où il lui a offert des oignons
avec son repas.
137
00:11:03,516 --> 00:11:06,509
Elle a refusé parce que son mari
je n'ai pas aimé l'odeur.
138
00:11:06,586 --> 00:11:08,350
Il s'est mis en colère.
139
00:11:09,923 --> 00:11:11,892
Et pourquoi s'est-il mis en colère ?
140
00:11:14,827 --> 00:11:18,025
Il ne voulait pas penser à elle
rentrer chez lui.
141
00:11:25,438 --> 00:11:26,997
Henry aime-t-il les oignons ?
142
00:11:28,007 --> 00:11:29,441
Non.
143
00:11:54,300 --> 00:11:56,735
Je suis amoureux, tu sais.
144
00:11:58,471 --> 00:11:59,905
Moi aussi.
145
00:12:07,146 --> 00:12:08,580
Suzanne ?
146
00:13:10,143 --> 00:13:11,634
Montez à l'étage.
147
00:14:58,451 --> 00:14:59,885
Sarah ?
148
00:15:07,593 --> 00:15:09,528
Une minute, chérie.
149
00:15:12,064 --> 00:15:14,761
Et s'il entendait ?
150
00:15:14,834 --> 00:15:17,065
Il ne reconnaîtrait pas le son.
151
00:15:32,051 --> 00:15:34,418
- Sarah, tu as mangé des oignons ?
- Désolé, chérie.
152
00:15:35,788 --> 00:15:37,723
Alors, Bendrix,
comment était la photo ?
153
00:15:37,790 --> 00:15:39,725
À la hauteur ?
154
00:15:42,595 --> 00:15:45,759
Bien sûr, quand elle a commencé à m'aimer...
155
00:15:45,831 --> 00:15:48,699
elle a appris à tromper Henry.
156
00:15:48,768 --> 00:15:52,967
Alors pourquoi étais-je contrarié de découvrir
que deux ans plus tard...
157
00:15:53,039 --> 00:15:55,804
elle le trompait encore ?
158
00:16:06,285 --> 00:16:10,188
M. Bendrix, je suppose que nous
discutons de Mme Bendrix.
159
00:16:10,256 --> 00:16:13,988
Pas exactement. C'est la femme
d'un de mes amis.
160
00:16:14,060 --> 00:16:16,996
Peut-être que toi et la dame
sont intimes ?
161
00:16:17,063 --> 00:16:18,497
Non.
162
00:16:18,564 --> 00:16:21,796
Je ne l'ai vue qu'une fois
depuis 1944.
163
00:16:21,867 --> 00:16:23,893
Je ne comprends pas.
164
00:16:23,970 --> 00:16:26,166
Vous avez dit que c'était une affaire à surveiller.
165
00:16:30,042 --> 00:16:33,274
Ne peut-on pas aimer ou détester
pour autant que ça ?
166
00:16:34,180 --> 00:16:37,150
Il n'y a rien de déshonorant
à propos de jalousie, M. Bendrix.
167
00:16:38,150 --> 00:16:40,745
je le salue toujours
comme la marque du véritable amour.
168
00:16:40,820 --> 00:16:44,552
Je suis venu au nom du mari.
Il pense qu'elle le trompe.
169
00:16:44,624 --> 00:16:48,322
- Elle a des secrets.
- Ah, des secrets.
170
00:16:48,394 --> 00:16:51,694
- Oui.
- Il se peut qu'il n'y ait rien dedans, bien sûr.
171
00:16:51,764 --> 00:16:54,256
D'après mon expérience, M. Bendrix...
172
00:16:54,333 --> 00:16:56,632
il y en a presque toujours.
173
00:16:57,970 --> 00:16:59,905
Mon homme doit-il vous faire rapport
ou le mari ?
174
00:16:59,972 --> 00:17:01,065
Pour moi.
175
00:17:01,140 --> 00:17:03,371
Il ne doit rien savoir de cela.
176
00:17:06,112 --> 00:17:08,047
Cas le plus intéressant.
177
00:17:09,181 --> 00:17:13,209
Tous mes hommes font preuve d'une grande discrétion.
Je vais en mettre un immédiatement.
178
00:17:13,286 --> 00:17:17,417
Et il fera de son mieux
pour vous rassurer.
179
00:17:19,392 --> 00:17:21,327
Ou devrais-je dire celui du mari ?
180
00:17:41,681 --> 00:17:43,582
Bonjour?
181
00:17:45,651 --> 00:17:48,416
Bien.
Oui, c'était bon de te voir.
182
00:17:49,889 --> 00:17:52,358
Oui, ça fait combien de temps ?
Deux ans.
183
00:17:52,425 --> 00:17:54,360
Tant que ça ?
184
00:17:54,427 --> 00:17:57,090
Eh bien, tu as toujours été meilleur
aux anniversaires que moi.
185
00:17:58,431 --> 00:18:01,265
Vous voulez vous rencontrer ?
Eh bien, pour quoi faire ?
186
00:18:03,035 --> 00:18:06,096
Not tomorrow, no.
J'ai cet article.
187
00:18:07,673 --> 00:18:09,938
Mercredi? Laissez-moi vérifier.
188
00:18:15,214 --> 00:18:17,149
Est-ce que jeudi suffirait ?
189
00:18:18,417 --> 00:18:20,943
Bien.
L'hôtel Park Lane à 13h ?
190
00:18:36,469 --> 00:18:39,701
It was odd to think
que pendant la guerre...
191
00:18:39,772 --> 00:18:42,742
nous pourrions être totalement en paix.
192
00:18:42,808 --> 00:18:45,505
Il y avait des nuits
quand je souhaitais ces sirènes...
193
00:18:45,578 --> 00:18:47,513
ne finirait jamais.
194
00:19:16,142 --> 00:19:18,543
Répétez-moi.
195
00:19:18,611 --> 00:19:20,637
Je t'aime.
196
00:19:23,549 --> 00:19:25,643
Et je le ferai toujours.
197
00:19:42,701 --> 00:19:46,297
Je suis désolé, je suis en retard.
Je suis venu en métro, mais il y avait du monde.
198
00:19:46,372 --> 00:19:48,307
Eh bien, le taxi est plus rapide.
199
00:19:48,374 --> 00:19:50,866
Je sais.
Je ne voulais pas être rapide.
200
00:19:53,145 --> 00:19:55,080
J'ai réservé une table chez Palmer.
201
00:20:00,052 --> 00:20:02,385
On ne peut pas rester ici ?
202
00:20:02,455 --> 00:20:05,687
Eh bien, c'est là que
nous y allions toujours.
203
00:20:05,758 --> 00:20:08,057
Tu vois,
Je n'y suis jamais retourné.
204
00:20:09,128 --> 00:20:11,222
Eh bien, cela n'a jamais été le cas
ton restaurant, n'est-ce pas ?
205
00:20:11,297 --> 00:20:14,233
- Alors tu y vas toujours ?
- Ouais, deux ou trois fois par semaine.
206
00:20:14,300 --> 00:20:16,235
C'est pratique.
207
00:20:17,536 --> 00:20:18,970
Allons-y.
208
00:20:23,809 --> 00:20:25,744
Merci. Merci.
209
00:20:27,313 --> 00:20:29,273
- Désolé pour ça.
- Ce n'est pas grave, monsieur.
210
00:20:29,315 --> 00:20:31,113
J'ai eu la main coincée.
211
00:20:51,370 --> 00:20:53,896
Quel plaisir de vous voir, monsieur.
212
00:20:53,973 --> 00:20:56,636
It's been so long,
Je pensais que tu nous avais oubliés.
213
00:20:56,709 --> 00:20:59,543
- J'avais peur que tu dises ça.
- And you, ma'am.
214
00:20:59,612 --> 00:21:02,776
- Ça fait longtemps aussi.
- Two years, Alfred.
215
00:21:07,253 --> 00:21:10,087
- Là.
- Merci.
216
00:21:21,867 --> 00:21:23,836
Pourquoi as-tu menti ?
217
00:21:23,903 --> 00:21:26,771
- À propos de ma venue ici ?
- Oui.
218
00:21:26,839 --> 00:21:29,308
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ?
219
00:21:31,544 --> 00:21:34,446
Je voulais te poser des questions à propos d'Henry.
220
00:21:34,513 --> 00:21:35,947
Henri.
221
00:21:37,483 --> 00:21:39,611
Je m'inquiète pour lui.
222
00:21:39,685 --> 00:21:41,984
Comment l'as-tu trouvé
the other night?
223
00:21:42,054 --> 00:21:44,990
- Était-il étrange du tout ?
- I didn't notice anything wrong.
224
00:21:46,492 --> 00:21:50,259
Je voulais te demander...
I know you're very busy--
225
00:21:50,329 --> 00:21:52,628
si tu pouvais
look him up occasionally.
226
00:21:52,698 --> 00:21:54,758
Je pense qu'il est seul.
227
00:21:54,833 --> 00:21:56,825
Avec toi ?
228
00:21:56,902 --> 00:21:59,133
Tu sais qu'il est
never really noticed me...
229
00:21:59,204 --> 00:22:01,139
pas depuis des années.
230
00:22:02,508 --> 00:22:05,171
Maybe you've given him reason.
231
00:22:06,378 --> 00:22:08,506
What reason could I give?
232
00:22:12,184 --> 00:22:14,847
What reason did you give me?
233
00:22:18,791 --> 00:22:20,225
Aucun.
234
00:22:23,529 --> 00:22:25,498
- Êtes-vous sur un nouveau livre ?
- Bien sûr.
235
00:22:25,564 --> 00:22:28,500
It's not about us, is it?
The one you threatened to write.
236
00:22:28,567 --> 00:22:32,368
A book takes a year to write.
It's too hard work for revenge.
237
00:22:32,438 --> 00:22:34,703
Si tu savais à quel point
tu devais te venger.
238
00:22:34,773 --> 00:22:38,437
Je plaisante.
Oui, nous avons passé un bon moment ensemble.
239
00:22:38,510 --> 00:22:41,776
Nous sommes des adultes et nous savions
ça devait finir un jour.
240
00:22:41,847 --> 00:22:45,375
Et maintenant nous pouvons déjeuner
et je parle d'Henry.
241
00:22:55,160 --> 00:22:56,253
Je suis désolé.
242
00:22:56,328 --> 00:22:59,890
C'était stupide,
et je n'aurais vraiment pas dû appeler.
243
00:22:59,965 --> 00:23:02,196
Il faut s'occuper de cette toux.
244
00:23:02,267 --> 00:23:04,827
C'est seulement une toux.
245
00:23:04,903 --> 00:23:06,531
Au revoir, Maurice.
246
00:23:06,605 --> 00:23:08,039
Au revoir.
247
00:23:15,047 --> 00:23:16,572
- Votre menu, monsieur.
- Merci.
248
00:23:21,887 --> 00:23:25,722
Je suis désolé, mais tu dois réaliser
Je suis jaloux de tout ce qui bouge.
249
00:23:25,791 --> 00:23:29,421
- Je suis jaloux de la pluie.
- Comment peut-on être jaloux de la pluie ?
250
00:23:48,047 --> 00:23:50,516
Où l'as-tu eu ?
251
00:23:50,582 --> 00:23:52,210
Espagne.
252
00:23:52,284 --> 00:23:54,719
C'était ma guerre, j'en ai peur.
253
00:23:54,787 --> 00:23:56,881
Cela m'a achevé pour celui-ci.
254
00:23:56,955 --> 00:23:59,925
On vous a tiré dessus. Comme c'est romantique.
255
00:23:59,992 --> 00:24:03,588
Pas vraiment.
Ils ont mis une épingle en moi.
256
00:24:03,662 --> 00:24:07,360
Je me suis posé des questions sur la boiterie.
Pourrais-je apprendre à l'aimer ?
257
00:24:07,433 --> 00:24:09,595
Et vous ?
258
00:24:09,668 --> 00:24:13,469
Je n'ai jamais aimé personne
autant que toi.
259
00:24:34,693 --> 00:24:36,252
Oui?
260
00:24:37,396 --> 00:24:40,161
Un M. Parkis vient vous voir, monsieur.
261
00:24:40,232 --> 00:24:41,996
Faites-lui entrer.
262
00:24:42,067 --> 00:24:44,002
Par ici, s'il vous plaît.
263
00:24:48,507 --> 00:24:51,841
- Je serai avec vous dans une minute, M.--
- Son nom est Parkis.
264
00:24:52,978 --> 00:24:55,641
L'homme de M. Savage.
265
00:24:55,714 --> 00:24:58,707
Asseyez-vous.
Prends une cigarette.
266
00:24:58,784 --> 00:25:00,980
Oh non, monsieur.
Pas de service, monsieur.
267
00:25:01,053 --> 00:25:03,113
A moins bien sûr que
for purposes of concealment.
268
00:25:03,188 --> 00:25:05,123
But you're not on duty now.
269
00:25:05,190 --> 00:25:07,523
Well, in a manner of speaking,
oui, monsieur.
270
00:25:07,593 --> 00:25:10,859
I've just been relieved for half an hour
pendant que je fais mon rapport.
271
00:25:12,364 --> 00:25:15,357
So there's something to report?
272
00:25:15,434 --> 00:25:17,460
It's not quite a blank sheet, sir.
273
00:25:20,405 --> 00:25:22,340
Fais-moi rencontrer
quelque part avant, monsieur ?
274
00:25:24,076 --> 00:25:26,068
Je ne pense pas.
275
00:25:30,415 --> 00:25:33,613
Eh bien, comme je l'ai dit, monsieur...
276
00:25:33,685 --> 00:25:35,847
it's not quite a blank sheet.
277
00:25:35,921 --> 00:25:37,856
Mais ce n’est jamais le cas.
278
00:25:40,459 --> 00:25:43,293
Moi et mon garçon,
nous avons suivi le...
279
00:25:43,362 --> 00:25:45,354
Ton garçon ?
280
00:25:45,430 --> 00:25:48,093
Mon fils, monsieur.
281
00:25:48,167 --> 00:25:51,535
Ouais, je lui apprends
l'entreprise.
282
00:25:51,603 --> 00:25:54,732
I mean, a boy can be useful
de toutes sortes de manières.
283
00:25:55,841 --> 00:25:59,710
Le jour en question, la fête à
la question a été envoyée en métro jusqu'à Piccadilly...
284
00:26:00,979 --> 00:26:03,346
et a procédé
à l'hôtel Park Lane.
285
00:26:03,415 --> 00:26:05,907
Elle semblait assez agitée.
286
00:26:07,319 --> 00:26:10,118
Et là j'ai rencontré un monsieur avec qui
elle était visiblement assez proche...
287
00:26:10,189 --> 00:26:14,388
depuis qu'ils se sont salués
avec un manque de cérémonie affectueux...
288
00:26:14,459 --> 00:26:16,052
et à un moment donné...
289
00:26:16,128 --> 00:26:19,690
même si je ne peux pas en être certain...
se tenait la main le long du bar.
290
00:26:20,999 --> 00:26:23,833
- Ils se sont tenus la main ?
- Oui Monsieur.
291
00:26:23,902 --> 00:26:26,303
Monsieur a poussé le verre de la dame
envers elle...
292
00:26:26,371 --> 00:26:27,464
et...
293
00:26:27,539 --> 00:26:30,134
the hand sort of stayed there...
294
00:26:30,209 --> 00:26:31,802
depuis un certain temps.
295
00:26:31,877 --> 00:26:34,108
Which generally indicates
a squeeze of that nature.
296
00:26:36,515 --> 00:26:39,610
After a short conversation,
they proceeded to a restaurant...
297
00:26:39,685 --> 00:26:41,278
appelé...
298
00:26:41,353 --> 00:26:42,878
celui de Palmer....
299
00:26:42,955 --> 00:26:46,084
which was difficult to gain access to,
me being with the boy and all.
300
00:26:46,158 --> 00:26:48,093
Mais je les ai observés
par la fenêtre.
301
00:26:49,061 --> 00:26:52,122
Et après un moment,
la dame est partie...
302
00:26:52,197 --> 00:26:54,757
travailler--
well, it seemed to me--
303
00:26:54,833 --> 00:26:56,961
under great emotion.
304
00:26:57,035 --> 00:26:59,937
Grande émotion.
Vous en êtes sûr ?
305
00:27:00,005 --> 00:27:01,940
Oh, sans aucun doute, monsieur.
306
00:27:02,007 --> 00:27:05,102
Puis je l'ai suivie
De Charing Cross Road à Maiden Lane...
307
00:27:05,177 --> 00:27:09,478
où elle s'est transformée en église pour quoi
Je ne peux que présumer que c'était un bon cri.
308
00:27:11,350 --> 00:27:13,319
Elle n'est pas romaine, n'est-ce pas, monsieur ?
309
00:27:13,385 --> 00:27:14,819
Non.
310
00:27:14,887 --> 00:27:16,412
Je ne pensais pas.
311
00:27:16,488 --> 00:27:19,253
Elle ne s'est pas agenouillée, monsieur, mais s'est assise.
312
00:27:19,324 --> 00:27:21,884
Du point de vue de son visage,
Je pourrais le dire...
313
00:27:21,960 --> 00:27:24,395
les larmes étaient un problème.
314
00:27:24,463 --> 00:27:27,399
- Pardonnez la touche personnelle.
- Bien sûr.
315
00:27:29,201 --> 00:27:32,797
Vous voyez, j'ai aimé la dame.
Le parti en question.
316
00:27:32,871 --> 00:27:35,966
Tout comme moi, mais tu avais tort
à propos des mains.
317
00:27:36,041 --> 00:27:38,340
Les mains, monsieur ?
318
00:27:38,410 --> 00:27:41,175
Nous n’avons jamais touché la main.
319
00:27:43,282 --> 00:27:44,375
Oh cher.
320
00:27:44,449 --> 00:27:48,079
- Je me suis ridiculisé.
- Sarah a cet effet.
321
00:27:48,153 --> 00:27:51,419
M. Sauvage
aurait dû nous présenter.
322
00:27:51,490 --> 00:27:53,755
Oh non, monsieur.
323
00:27:53,825 --> 00:27:56,818
- C'était à moi de décider.
- Eh bien, ce n'est pas grave.
324
00:27:56,895 --> 00:28:00,423
Si on le regarde de l'extérieur,
c'est assez drôle.
325
00:28:00,499 --> 00:28:02,695
Mais je suis à l'intérieur, monsieur.
326
00:28:03,936 --> 00:28:07,464
Ce n'est pas M. Savage qui m'inquiète
tellement. C'est mon garçon, monsieur.
327
00:28:08,941 --> 00:28:12,901
- Quand je lui dis que tu es le mari...
- Mais tu as tort.
328
00:28:12,978 --> 00:28:15,311
J'agis au nom du mari.
329
00:28:15,380 --> 00:28:18,214
Vous avez donc demandé
une enquête vous-même ?
330
00:28:18,283 --> 00:28:20,718
C'est un paradoxe intéressant.
331
00:28:20,786 --> 00:28:23,026
Mais alors, qui est la partie lésée ?
monsieur, si vous pardonnez ?
332
00:28:26,825 --> 00:28:27,918
Pardonnez-moi, monsieur.
333
00:28:29,528 --> 00:28:32,020
Je suis lent dans ces domaines.
334
00:28:32,097 --> 00:28:35,590
Vous et votre mari avez été
supplanté dans les affections de la dame par...
335
00:28:35,667 --> 00:28:37,101
Un autre ?
336
00:28:39,204 --> 00:28:41,901
Essayez d'y penser
comme je le fais, M. Parkis.
337
00:28:43,909 --> 00:28:46,845
La jalousie ne peut exister
avec désir.
338
00:28:47,913 --> 00:28:51,111
Vous êtes en quête de désir.
339
00:28:51,183 --> 00:28:53,743
Considérez-vous simplement
comme son serviteur.
340
00:28:55,087 --> 00:28:57,750
Bien sûr, monsieur.
C'est mon travail.
341
00:28:58,590 --> 00:29:00,024
Merci.
342
00:29:11,336 --> 00:29:13,771
L'amant par procuration, Parkis.
343
00:29:15,007 --> 00:29:17,340
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.
344
00:29:25,083 --> 00:29:27,985
Je me demandais à quel point elle
il pourrait récupérer pour moi.
345
00:29:29,287 --> 00:29:32,155
Et, pendant un instant,
J'aurais aimé être lui...
346
00:29:32,224 --> 00:29:35,251
brillant son projecteur
autour de son monde.
347
00:29:41,933 --> 00:29:44,732
Je suis un homme jaloux.
348
00:29:58,216 --> 00:30:01,448
- Je suis jaloux de ce bas.
- Pourquoi?
349
00:30:01,520 --> 00:30:03,716
Parce qu'il fait ce que je ne peux pas.
350
00:30:04,823 --> 00:30:06,758
Il embrasse toute votre jambe.
351
00:30:09,761 --> 00:30:13,323
Et je suis jaloux de ce bouton.
352
00:30:13,398 --> 00:30:16,857
- Pauvre bouton innocent.
- Ce n'est pas du tout innocent.
353
00:30:18,236 --> 00:30:21,638
C'est avec toi toute la journée,
et je ne le suis pas.
354
00:30:27,479 --> 00:30:30,313
- Je suppose que tu es jaloux de mes chaussures.
- Oui.
355
00:30:31,383 --> 00:30:32,976
Pourquoi?
356
00:30:34,453 --> 00:30:36,479
Parce qu'ils le feront
t'éloigner de moi.
357
00:30:38,590 --> 00:30:41,890
J'ai mesuré l'amour
par l'étendue de ma jalousie.
358
00:30:41,960 --> 00:30:43,724
Et comme ma jalousie était infinie...
359
00:30:43,795 --> 00:30:45,730
Quiconque aime est jaloux.
360
00:30:45,797 --> 00:30:48,028
mon amour aurait dû
été infini aussi.
361
00:30:48,100 --> 00:30:52,333
Je déteste que tu sois malheureux. Cela ne me dérange pas
tout ce que vous faites vous rend heureux.
362
00:30:52,404 --> 00:30:54,749
- Si je couchais avec quelqu'un d'autre ?
- Ce n'est ni ici ni là.
363
00:30:54,773 --> 00:30:56,708
Je veux que tu sois heureux,
c'est tout.
364
00:30:56,775 --> 00:30:58,710
Peut-être que tu voudrais une excuse
faire de même.
365
00:30:58,777 --> 00:31:00,939
- Je ne le ferais jamais.
- Mais tu le fais.
366
00:31:01,012 --> 00:31:04,005
- Faire quoi?
- Coucher avec quelqu'un d'autre.
367
00:31:04,082 --> 00:31:07,052
Tu veux dire Henri ?
Comment peut-on être jaloux d’Henry ?
368
00:31:07,119 --> 00:31:09,816
Il vous a. Je ne sais pas.
369
00:31:09,888 --> 00:31:11,823
Nous habitons la même maison.
370
00:31:11,890 --> 00:31:15,691
C'est tout. Vous le savez.
Je suis l'ombre autour de laquelle il se promène.
371
00:31:15,760 --> 00:31:17,558
Et je t'aime.
372
00:31:17,629 --> 00:31:20,565
Je préférerais être mort ou te voir mort
qu'avec un autre homme.
373
00:31:20,632 --> 00:31:23,830
Je ne le serai jamais, jamais
avec un autre homme.
374
00:31:23,902 --> 00:31:27,930
Vous pouvez me voir mort,
mais je ne serai jamais avec un autre homme.
375
00:31:28,006 --> 00:31:30,407
- Nous devrions descendre au refuge.
- Reste ici, Sarah.
376
00:31:30,475 --> 00:31:32,453
Si une bombe nous frappait maintenant,
pensez à ce qui n'arriverait pas.
377
00:31:32,477 --> 00:31:35,709
- Qu'est-ce qui n'arriverait pas ?
- Tu ne retournerais pas auprès d'Henry.
378
00:31:35,780 --> 00:31:37,715
Je n'imaginerais jamais
un autre amant.
379
00:31:37,782 --> 00:31:41,082
- Ma jalousie prendrait fin.
- Est-ce que ça te rendrait heureux ?
380
00:33:13,011 --> 00:33:14,946
Tu me crois maintenant ?
381
00:33:21,886 --> 00:33:24,913
Mais malheureusement, je ne la croyais pas.
382
00:33:24,990 --> 00:33:27,687
Il y avait un diable dans mon esprit
cela ne me le permettrait jamais.
383
00:33:28,760 --> 00:33:32,197
Et maintenant j'avais le garçon de Parkis
je joue au jeu du diable.
384
00:35:13,164 --> 00:35:14,564
Mon garçon a réussi à y accéder, monsieur.
385
00:35:15,633 --> 00:35:19,195
Il peut être remarquablement utile.
J'appelle cela la pièce "A".
386
00:35:19,270 --> 00:35:24,174
On dit qu'une promesse est éternelle,
mais je ne sais pas si je peux garder celui-ci.
387
00:35:24,242 --> 00:35:27,508
Il m'a tué de jalousie.
Tu me tues d'amour.
388
00:35:27,579 --> 00:35:30,845
Donc il a aussi l'odeur,
Parkis.
389
00:35:30,915 --> 00:35:33,282
- Quel parfum ?
- Le parfum de l'amour.
390
00:35:33,351 --> 00:35:36,378
Le traquant comme un retriever.
391
00:35:36,454 --> 00:35:39,549
Eh bien, il est
remarquablement persistant, monsieur.
392
00:35:39,624 --> 00:35:43,459
Il a observé la fête en question,
puis en état de déshabillage partiel...
393
00:35:43,528 --> 00:35:45,929
avec un homme non identifié.
394
00:35:45,997 --> 00:35:48,466
- Où?
- Dans la chambre, monsieur.
395
00:35:48,533 --> 00:35:51,526
Le groupe masculin a alors fermé la porte,
et mon garçon est sorti.
396
00:35:51,603 --> 00:35:54,835
Les implications, et je pense
vous seriez d'accord, est-ce que...
397
00:35:54,906 --> 00:35:57,205
l'intimité était...
398
00:35:58,143 --> 00:35:59,702
imminente.
399
00:35:59,778 --> 00:36:01,940
En effet. Qui est-il ?
400
00:36:02,013 --> 00:36:04,346
C'est ici, monsieur, que le progrès
a été définitivement réalisé.
401
00:36:05,150 --> 00:36:08,450
En partant, mon garçon a jeté un coup d'œil au
carnet de rendez-vous dans le couloir d'entrée.
402
00:36:08,520 --> 00:36:12,958
La partie en question avait un dentiste
rendez-vous à 15h30 le lendemain.
403
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
En fait, elle est venue à 15h30...
404
00:36:15,560 --> 00:36:19,725
un local au 65 Cedar Road
où aucun signe de dentiste n'était visible.
405
00:36:39,350 --> 00:36:41,512
Un M. Smythe est propriétaire des lieux, monsieur.
406
00:36:41,586 --> 00:36:44,420
Smythe, avec un "Y" ?
407
00:36:44,489 --> 00:36:47,653
Oui Monsieur. S-M-Y-T-H-E.
408
00:36:48,760 --> 00:36:51,025
Et...
409
00:36:51,095 --> 00:36:52,529
non--
410
00:36:54,299 --> 00:36:58,168
Même si nous n'avons aucune preuve
d'intimité...
411
00:36:58,236 --> 00:37:00,296
l'implication est clairement là.
412
00:37:00,371 --> 00:37:02,306
Comment ça se passe là-bas ?
413
00:37:02,373 --> 00:37:04,433
Pourquoi le fictif
rendez-vous chez le dentiste, monsieur ?
414
00:37:07,378 --> 00:37:09,006
Pièce « B ».
415
00:37:09,080 --> 00:37:11,015
Mon garçon a pris ça.
416
00:37:13,117 --> 00:37:16,053
Le parti en question a émergé
deux heures plus tard.
417
00:37:16,120 --> 00:37:19,386
Passage du temps
largement suffisant pour...
418
00:37:19,457 --> 00:37:21,119
l'intimité ait eu lieu.
419
00:37:22,193 --> 00:37:24,685
Les tribunaux exigent généralement
au moins une heure, monsieur.
420
00:37:25,830 --> 00:37:29,460
Maintenant, mon garçon nous aurait fourni
avec des photos de sa réémergence...
421
00:37:29,534 --> 00:37:32,470
mais pour les malheureux
apparition de lui...
422
00:37:32,537 --> 00:37:33,971
s'endormir.
423
00:37:39,244 --> 00:37:41,736
Heureusement, monsieur,
le parti en question...
424
00:37:41,813 --> 00:37:44,282
je me suis trompé
pour un gamin abandonné...
425
00:37:44,349 --> 00:37:46,393
je l'ai réveillé et je l'ai conduit
à la station de métro la plus proche...
426
00:37:46,417 --> 00:37:49,581
pour que le temps de la réémergence
est définitivement établi...
427
00:37:49,654 --> 00:37:53,386
tout comme une connaissance qui aurait pu
ses utilisations dans le futur, pour autant que nous sachions.
428
00:37:54,359 --> 00:37:57,295
Alors devrais-je entrer et le confronter
comme un mari blessé ?
429
00:37:57,362 --> 00:38:00,958
Je suis contre, monsieur.
Cela complique les choses devant les tribunaux.
430
00:38:01,032 --> 00:38:02,967
Cela ne parviendra jamais au tribunal.
431
00:38:03,034 --> 00:38:06,163
- Un règlement à l'amiable donc.
- Il y a un manque d'intérêt.
432
00:38:06,237 --> 00:38:09,605
On ne peut guère faire d'histoires
à propos d'un homme appelé Smythe.
433
00:38:09,674 --> 00:38:12,576
J'aimerais juste le voir,
c'est tout.
434
00:38:12,644 --> 00:38:15,978
Eh bien, peut-être que Lance pourra nous obliger
la prochaine fois avec un frontal.
435
00:38:16,047 --> 00:38:17,982
-Lance ?
- Mon garçon.
436
00:38:18,783 --> 00:38:20,843
Appelé d'après Lancelot,
la Table Ronde.
437
00:38:20,919 --> 00:38:23,388
Il a trouvé le Saint Graal.
438
00:38:23,454 --> 00:38:27,084
C'était Galahad. Lancelot
a été retrouvé au lit avec Guenièvre.
439
00:38:29,794 --> 00:38:31,729
Je n'avais pas entendu.
440
00:38:45,143 --> 00:38:48,511
Je dois dire, monsieur,
Je le déconseille.
441
00:38:48,580 --> 00:38:53,177
j'aimerais juste voir
à quoi ressemble un homme appelé Smythe.
442
00:38:53,251 --> 00:38:56,244
Veux-tu me prêter ton garçon ?
443
00:38:56,321 --> 00:39:00,156
Eh bien, si tu peux m'assurer
il n'y aura rien de désagréable.
444
00:39:00,224 --> 00:39:04,059
Sarah n'est pas là. Cette scène
aura un certificat universel.
445
00:39:04,128 --> 00:39:06,063
Viens avec moi, jeune Lancelot.
446
00:39:07,398 --> 00:39:09,629
Vas-y, Lance.
447
00:39:09,701 --> 00:39:12,000
Pas besoin de s'inquiéter.
448
00:39:12,070 --> 00:39:14,266
Maintenant, tu te sens malade,
tu te souviens?
449
00:39:14,339 --> 00:39:17,104
- Dans quelle mesure, monsieur ?
- Assez malade pour m'évanouir.
450
00:39:17,175 --> 00:39:19,110
Pouvez-vous agir ainsi ?
451
00:39:19,177 --> 00:39:21,476
Si je retiens mon souffle
et je deviens tout pâle, monsieur.
452
00:39:21,546 --> 00:39:22,980
Bien.
453
00:39:33,591 --> 00:39:35,890
Excusez-moi, mais est-ce que
un Dr Wilson vit ici ?
454
00:39:35,960 --> 00:39:38,122
- Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
- Oh cher.
455
00:39:38,196 --> 00:39:41,325
Vous voyez, on m'a donné cette adresse,
et mon garçon est très malade.
456
00:39:41,399 --> 00:39:43,630
Nous avons voyagé tout cela...
Ça va ?
457
00:39:43,701 --> 00:39:46,136
- Tu ferais mieux d'entrer.
- Ça vous dérangerait ? Je suis désolé.
458
00:39:46,204 --> 00:39:48,537
je pense qu'il a besoin
mal s'asseoir.
459
00:39:48,606 --> 00:39:50,040
Merci.
460
00:39:54,379 --> 00:39:57,941
- Puis-je lui apporter un verre d'eau ?
- C'est très gentil.
461
00:39:58,016 --> 00:40:00,212
Ou de la courge orange ?
462
00:40:00,284 --> 00:40:03,015
- L'eau ira bien.
- Courge orange, s'il vous plaît.
463
00:40:03,087 --> 00:40:05,318
Dis merci, Arthur.
464
00:40:05,390 --> 00:40:08,827
- Il s'appelle Arthur ?
- Oui, Arthur James.
465
00:40:08,893 --> 00:40:11,692
- Sa mère aimait Tennyson.
- Est-ce qu'elle...
466
00:40:11,763 --> 00:40:14,460
Oui, oui. Quatre ans maintenant.
467
00:40:16,234 --> 00:40:19,227
- Il doit vous être d'un grand réconfort.
- Et l'anxiété.
468
00:40:19,303 --> 00:40:21,829
Je devrais me présenter.
469
00:40:21,906 --> 00:40:24,102
- Des ponts.
- Je m'appelle Smythe.
470
00:40:24,175 --> 00:40:27,269
- Avec un "Y" ?
- Oui. C'est mon frère Richard.
471
00:40:27,445 --> 00:40:30,938
C'est M. Bridges.
Son garçon ne se sent pas bien.
472
00:40:31,015 --> 00:40:33,610
on m'a donné cette adresse
pour un Dr Wilson.
473
00:40:33,685 --> 00:40:35,483
Il n'y a pas de médecin de ce type ici.
474
00:40:39,190 --> 00:40:41,785
J'ai déjà vu votre garçon.
475
00:40:41,859 --> 00:40:43,919
Peut-être sur le commun.
476
00:40:49,467 --> 00:40:52,904
Quel était le véritable objectif
de votre visite ?
477
00:40:55,440 --> 00:40:56,669
Je te l'ai dit. Un médecin.
478
00:41:01,779 --> 00:41:04,305
Non, tu n'es pas malade,
l'es-tu, mon garçon ?
479
00:41:10,354 --> 00:41:13,290
Les gens viennent parfois vers moi...
480
00:41:13,357 --> 00:41:15,758
et je ne peux pas expliquer pourquoi.
481
00:41:17,128 --> 00:41:19,290
Mais s'il y a une raison...
482
00:41:19,363 --> 00:41:21,298
- Mon frère s'occupe souvent de...
- Chut, Susan.
483
00:41:22,400 --> 00:41:24,665
Ils doivent se poser la question.
484
00:41:28,940 --> 00:41:31,842
Je reconnais ton garçon,
mais toi...
485
00:41:33,311 --> 00:41:36,770
- Qui vous a recommandé ?
- Nous avons un ami en commun.
486
00:41:37,982 --> 00:41:39,416
Sarah Miles.
487
00:41:41,719 --> 00:41:43,654
Et ton nom est ?
488
00:41:43,721 --> 00:41:45,553
Bendrix.
489
00:41:52,330 --> 00:41:55,027
- Je sais tout de toi.
- J'en suis sûr.
490
00:41:55,099 --> 00:41:57,330
Mais vous devez m'éclairer.
491
00:41:57,401 --> 00:42:01,202
- N'êtes-vous pas lié par des vœux de chasteté ?
- Oh, ma chérie !
492
00:42:02,440 --> 00:42:03,874
Allez-y, s'il vous plaît.
493
00:42:04,942 --> 00:42:06,877
Voudrais-tu y aller ?
494
00:42:07,945 --> 00:42:10,039
Viens, Lancelot.
495
00:42:16,387 --> 00:42:19,516
Pauvre Sarah.
Elle n'avait commis que de l'amour.
496
00:42:19,590 --> 00:42:22,958
Et voici Parkis et son garçon
je surveille chacun de ses mouvements.
497
00:42:23,027 --> 00:42:25,053
J'aurais rappelé les espions...
498
00:42:25,129 --> 00:42:27,826
le diable n'avait-il pas tiré
à mon coude une fois de plus.
499
00:42:27,899 --> 00:42:30,061
Henri.
500
00:42:30,134 --> 00:42:32,069
Toujours sous la pluie ?
501
00:42:32,136 --> 00:42:35,163
Je marche, Bendrix.
Le médecin le recommande.
502
00:42:35,239 --> 00:42:37,265
Eh bien, marche avec moi.
503
00:42:37,341 --> 00:42:39,469
Je recommande un verre.
504
00:42:53,191 --> 00:42:54,625
Comment va Sarah ?
505
00:42:55,793 --> 00:42:57,386
Plutôt bien.
506
00:42:57,461 --> 00:43:00,192
Avez-vous déjà consulté
ce détective privé ?
507
00:43:02,066 --> 00:43:04,058
J'espérais que tu avais oublié ça.
508
00:43:04,135 --> 00:43:06,468
J'étais surmené.
509
00:43:06,537 --> 00:43:08,631
J'avais la Commission royale en préparation.
510
00:43:08,706 --> 00:43:10,868
Ne t'inquiète pas, Henri.
Je l'ai fait pour toi.
511
00:43:12,476 --> 00:43:15,275
- Vous n'aviez absolument aucun droit.
- Je paie tous les frais.
512
00:43:15,346 --> 00:43:16,871
C'est un culot infernal.
513
00:43:16,948 --> 00:43:19,645
Voici le rapport, Henry.
514
00:43:19,717 --> 00:43:21,948
Son nom est Smythe, avec un « Y ».
515
00:43:22,019 --> 00:43:24,215
Vous avez été correctement dirigé
l'allée du jardin, Henry.
516
00:43:25,056 --> 00:43:27,651
- Tu me laisses passer ?
- Tu n'en veux pas ?
517
00:43:27,725 --> 00:43:29,250
Des photos, des noms, des lettres d'amour ?
518
00:43:38,536 --> 00:43:40,767
Maintenant, vas-tu me laisser partir ?
519
00:43:44,609 --> 00:43:47,135
Je peux toujours t'avoir
une copie carbone.
520
00:44:04,228 --> 00:44:07,596
Étrange combien de dignité
il peut y en avoir dans un chapeau.
521
00:44:08,666 --> 00:44:12,103
Sans cela, il semblait
un des anonymes...
522
00:44:12,169 --> 00:44:13,603
les dépossédés.
523
00:44:14,772 --> 00:44:18,607
Je me plaignais depuis si longtemps,
c'était bizarre...
524
00:44:18,676 --> 00:44:21,544
pour le plaindre.
525
00:44:21,612 --> 00:44:23,547
Je suis désolé, Henry.
526
00:44:26,384 --> 00:44:27,818
Asseyez-vous.
527
00:44:38,996 --> 00:44:41,363
Étiez-vous deux amants, Bendrix ?
528
00:44:46,070 --> 00:44:48,198
C'est la seule explication.
529
00:44:49,440 --> 00:44:51,375
La seule excuse aussi.
530
00:44:55,746 --> 00:44:58,443
Tu ne vois pas
c'est ce que tu as fait...
531
00:44:58,516 --> 00:45:00,644
c'est monstrueux ?
532
00:45:07,224 --> 00:45:10,160
Tu dois me prendre pour un imbécile
ne pas avoir deviné.
533
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Pourquoi ne m'a-t-elle pas quitté ?
534
00:45:18,069 --> 00:45:20,436
Parce que tu es une habitude
elle est formée.
535
00:45:20,504 --> 00:45:23,440
Vous êtes sa sécurité.
536
00:45:23,507 --> 00:45:26,204
-Pourquoi t'a-t-elle quitté ?
- Je suis devenu ennuyeux.
537
00:45:26,277 --> 00:45:28,371
Comme toi.
538
00:45:28,446 --> 00:45:30,415
Mais je ne suis pas né tel.
539
00:45:30,481 --> 00:45:32,973
Tu m'as créé.
540
00:45:33,050 --> 00:45:36,179
Elle ne te quitterait pas,
alors je l'ai ennuyée avec ma jalousie.
541
00:45:37,455 --> 00:45:40,391
- Tu ne peux pas être jaloux de moi.
- Eh bien, tu as gagné, d'une certaine manière.
542
00:45:41,392 --> 00:45:44,556
Nous étions arrivés à la fin de l'amour.
543
00:45:44,628 --> 00:45:47,564
Elle ferait seulement l'amour avec moi,
mais...
544
00:45:47,631 --> 00:45:50,760
elle pourrait faire les courses et cuisiner
et je m'endors avec toi.
545
00:45:52,937 --> 00:45:55,270
Elle t'aime toujours beaucoup.
546
00:45:55,339 --> 00:45:58,468
On ne se contente pas de tendresse.
547
00:45:59,643 --> 00:46:01,908
- J'étais.
- Oui, et ça a fait de toi son proxénète.
548
00:46:03,547 --> 00:46:06,039
L'ennui d'un mari
qui sait où sont ses pantoufles...
549
00:46:06,117 --> 00:46:08,712
mais ne remarque jamais sa femme.
550
00:46:08,786 --> 00:46:10,778
Mais tu ne l'étais pas
le seul souteneur, Henry.
551
00:46:10,855 --> 00:46:13,791
La guerre était
le plus grand proxénète de tous.
552
00:46:14,892 --> 00:46:18,260
Et les V-1
ne nous a jamais affecté jusqu'à ce que...
553
00:46:18,329 --> 00:46:20,628
l'acte d'amour était terminé.
554
00:46:50,961 --> 00:46:53,521
Alors, que ferez-vous quand cela se terminera ?
555
00:46:53,597 --> 00:46:55,532
Cela ne finira pas. Je te l'ai dit.
556
00:46:55,599 --> 00:46:57,534
Je parlais de la guerre.
557
00:46:58,869 --> 00:47:01,668
C'est la seule chose certaine.
558
00:47:01,739 --> 00:47:03,674
Que veux-tu dire?
559
00:47:03,741 --> 00:47:06,074
Cela me permet de vous voir.
560
00:47:07,378 --> 00:47:09,347
Vous pensez que l'amour se termine...
561
00:47:09,413 --> 00:47:11,541
quand tu ne me vois pas ?
562
00:47:14,018 --> 00:47:16,351
Être, c’est être perçu.
563
00:47:17,588 --> 00:47:19,784
Est-ce que j'existe pour toi
quand tu es avec Henry ?
564
00:47:19,857 --> 00:47:21,985
Oui.
565
00:47:22,059 --> 00:47:24,756
N'est-ce pas pour ça que tu restes
avec Henri ?
566
00:47:24,829 --> 00:47:26,991
Parce que tu sais que ça va finir ?
567
00:47:27,064 --> 00:47:29,363
Non.
568
00:47:31,602 --> 00:47:33,914
- Nous devrions aller au sous-sol.
- Ma logeuse est peut-être là.
569
00:47:33,938 --> 00:47:35,463
- Est-ce que ça compte ?
- Peut-être pour elle.
570
00:47:35,539 --> 00:47:37,804
- C'est proche, Maurice.
- Je vais aller vérifier.
571
00:47:37,875 --> 00:47:40,777
- Laisse-moi t'accompagner.
- J'en ai pour une seconde.
572
00:47:46,383 --> 00:47:47,817
Bonjour?
573
00:47:50,454 --> 00:47:53,151
Il n'y a personne là-bas.
Il est clair.
574
00:48:45,709 --> 00:48:47,644
Je n'ai jamais entendu le bruit.
575
00:48:49,046 --> 00:48:51,743
Je me suis réveillé après cinq minutes...
576
00:48:51,815 --> 00:48:54,375
ou cinq secondes...
577
00:48:55,452 --> 00:48:57,614
vers un monde changé.
578
00:49:02,626 --> 00:49:05,960
Pendant un instant,
J'étais libre de ressentir...
579
00:49:07,031 --> 00:49:10,126
l'amour, la haine, la jalousie.
580
00:49:11,735 --> 00:49:14,796
Et tout cela ressemblait à du bonheur.
581
00:50:25,175 --> 00:50:27,110
Oh, mon Dieu.
582
00:50:29,113 --> 00:50:30,547
Tu es vivant ?
583
00:50:35,119 --> 00:50:37,054
Vous avez l'air déçu.
584
00:50:37,121 --> 00:50:38,885
Tu es blessé.
585
00:50:43,527 --> 00:50:46,053
Je viens de me couper, c'est tout.
586
00:50:57,841 --> 00:51:00,572
Que faisais-tu
par terre ?
587
00:51:01,779 --> 00:51:03,213
Prier.
588
00:51:04,281 --> 00:51:05,840
À quoi ?
589
00:51:05,916 --> 00:51:08,112
À tout ce qui pourrait exister.
590
00:51:09,253 --> 00:51:13,850
Eh bien, ça aurait été plus pratique
être descendu.
591
00:51:13,924 --> 00:51:15,756
Je l'ai fait.
592
00:51:20,197 --> 00:51:23,497
Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
593
00:51:23,567 --> 00:51:25,263
J'ai essayé.
594
00:51:25,336 --> 00:51:27,271
Tu n'as pas bougé.
595
00:51:29,340 --> 00:51:30,899
Je ne comprends pas.
596
00:51:32,142 --> 00:51:35,408
Je savais avec certitude
tu étais mort.
597
00:51:35,479 --> 00:51:37,607
Il n'y avait pas grand chose
pour qui prier alors, n'est-ce pas ?
598
00:51:38,682 --> 00:51:39,877
Un miracle.
599
00:51:42,119 --> 00:51:45,647
Et nous n’y croyons pas.
600
00:51:45,723 --> 00:51:46,816
Non.
601
00:51:49,326 --> 00:51:52,228
Et cette sirène vous dit de partir.
602
00:51:55,299 --> 00:51:56,824
Oui.
603
00:52:02,673 --> 00:52:04,107
S'il vous plaît, ne le faites pas.
604
00:52:05,008 --> 00:52:07,842
Je dois. Henry va...
605
00:52:07,911 --> 00:52:09,573
Oublie Henri.
606
00:52:11,415 --> 00:52:13,350
Vous ne comprenez pas.
Tu étais parti.
607
00:52:13,417 --> 00:52:14,817
Maintenant, je suis de retour.
608
00:52:16,353 --> 00:52:19,482
Je suis désolé de vous décevoir,
Sarah, mais...
609
00:52:23,660 --> 00:52:26,391
L'amour ne s'arrête pas...
610
00:52:26,463 --> 00:52:28,762
juste parce que
nous ne nous voyons pas.
611
00:52:29,633 --> 00:52:31,261
N'est-ce pas ?
612
00:52:31,335 --> 00:52:33,531
Les gens continuent à aimer Dieu,
n'est-ce pas ?
613
00:52:33,604 --> 00:52:35,937
Toute leur vie.
614
00:52:36,006 --> 00:52:38,134
Sans le voir.
615
00:52:39,243 --> 00:52:41,678
Ce n'est pas mon genre d'amour.
616
00:52:41,745 --> 00:52:44,442
Peut-être qu'il n'y en a pas d'autre.
617
00:52:58,562 --> 00:53:01,361
Donc j'ai été une déception
en fin de compte.
618
00:53:01,432 --> 00:53:03,492
J'ai vécu.
619
00:53:03,567 --> 00:53:05,763
Et c'était la fin
de l'affaire...
620
00:53:05,836 --> 00:53:08,567
jusqu'à ce que je te rencontre avec ça
carte de détective en main.
621
00:53:10,474 --> 00:53:12,466
Je me demandais pourquoi
nous ne vous avions pas vu.
622
00:53:15,879 --> 00:53:18,872
Tu devrais rentrer chez toi, Henry.
Vous attraperez votre mort.
623
00:53:23,020 --> 00:53:24,454
Je suis désolé.
624
00:53:36,200 --> 00:53:37,634
Bonjour.
625
00:53:46,643 --> 00:53:49,272
C'était assez facile, monsieur.
C'était un tel coup de cœur.
626
00:53:49,346 --> 00:53:52,612
Et Mme Miles pensait que j'en étais une
de ses amis du ministère.
627
00:53:52,683 --> 00:53:55,152
Et M. Miles pensait
J'étais une de ses amies.
628
00:53:56,353 --> 00:53:59,380
Eh bien, je connaissais le chemin
dans sa chambre de mon garçon.
629
00:53:59,456 --> 00:54:02,483
N'importe qui m'aurait arrêté, je l'aurais fait
je cherchais les toilettes.
630
00:54:02,559 --> 00:54:04,050
Bien sûr, personne ne l'a fait.
631
00:54:04,127 --> 00:54:06,926
Pensiez-vous que c'était
un bon cocktail ?
632
00:54:06,997 --> 00:54:09,364
Très réussi
Je dirais, monsieur.
633
00:54:09,433 --> 00:54:13,131
Mais Mme Miles
avait l'air un peu de mauvaise humeur.
634
00:54:13,203 --> 00:54:17,368
J'appelle cela la pièce « D ».
635
00:54:29,653 --> 00:54:31,588
L'avez-vous regardé ?
636
00:54:31,655 --> 00:54:33,954
J'ai vérifié sa nature, monsieur.
637
00:54:34,024 --> 00:54:36,425
Et d'une entrée, jugé
elle n'était pas du genre prudente.
638
00:54:36,493 --> 00:54:38,860
Tellement heureux. M revient aujourd'hui.
639
00:54:38,929 --> 00:54:41,899
Mon expérience des journaux
c'est qu'ils donnent toujours des choses, monsieur.
640
00:54:43,433 --> 00:54:46,335
Les gens inventent leurs petits codes.
Vous verrez bientôt clair, monsieur.
641
00:54:46,403 --> 00:54:48,634
Je me suis réveillé et
le soleil brillait.
642
00:54:48,705 --> 00:54:51,231
Cela couvre plusieurs années.
643
00:54:51,308 --> 00:54:53,243
J'espère que vous êtes satisfait, monsieur.
644
00:54:53,310 --> 00:54:56,974
La vie allait être à nouveau heureuse.
Mais la nuit dernière, j'ai rêvé...
645
00:54:57,047 --> 00:55:00,347
Je pense que cela pourrait bien
ferme notre compte, Parkis.
646
00:55:00,417 --> 00:55:03,615
Ouais. j'avais le sentiment
c'est possible, monsieur.
647
00:55:04,421 --> 00:55:07,016
j'ai apprécié
notre association, monsieur...
648
00:55:07,090 --> 00:55:10,618
si on peut parler de profiter
dans les tristes circonstances.
649
00:55:10,694 --> 00:55:12,526
Tout comme moi.
650
00:55:12,596 --> 00:55:15,964
Alors j'espère que tu ne le ferais pas
je n'apprécie pas un souvenir, monsieur.
651
00:55:21,371 --> 00:55:22,964
Il y a toute une histoire
avec ça.
652
00:55:24,107 --> 00:55:27,339
- Vous souvenez-vous de l'affaire Bolton ?
- Je ne peux pas dire que oui.
653
00:55:27,411 --> 00:55:29,880
Cela a causé beaucoup
une agitation à l'époque, monsieur.
654
00:55:29,947 --> 00:55:32,542
Dame Bolton,
sa servante et un homme.
655
00:55:32,616 --> 00:55:34,676
Tous découverts ensemble.
656
00:55:34,751 --> 00:55:37,277
Ce cendrier était debout
à côté du lit, monsieur.
657
00:55:37,354 --> 00:55:39,323
Du côté de la dame.
658
00:55:43,093 --> 00:55:45,790
Eh bien, je le chérirai, Parkis.
659
00:55:47,598 --> 00:55:50,124
Si les cendriers pouvaient parler, monsieur.
660
00:55:50,200 --> 00:55:51,634
En effet.
661
00:55:55,138 --> 00:55:58,233
Peut-être que je devrais appeler plus tard, monsieur, juste
pour s'assurer qu'il n'y avait pas de détails en suspens ?
662
00:55:58,308 --> 00:56:00,243
Merci, Parkis.
663
00:56:02,412 --> 00:56:04,278
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.
664
00:56:35,679 --> 00:56:39,980
Parfois, j'en ai marre d'essayer
pour le convaincre que je l'aime...
665
00:56:40,050 --> 00:56:42,178
et je l'aimerai pour toujours.
666
00:56:42,252 --> 00:56:45,745
Il se jette sur mes mots
comme un avocat et il les tord.
667
00:56:45,822 --> 00:56:47,757
Alors, que vas-tu faire
quand ça se termine ?
668
00:56:47,824 --> 00:56:51,317
Tu penses que l'amour se termine
quand tu ne me vois pas ?
669
00:56:53,664 --> 00:56:56,156
Être, c’est être perçu.
670
00:56:57,334 --> 00:56:59,633
Est-ce que j'existe pour toi
quand tu es avec Henry ?
671
00:56:59,703 --> 00:57:01,137
Oui.
672
00:57:02,305 --> 00:57:07,141
N'est-ce pas pour ça que tu restes avec Henry ?
Parce que tu sais que ça va finir ?
673
00:57:11,081 --> 00:57:13,426
- Nous devrions aller au sous-sol.
- Ma logeuse est peut-être là.
674
00:57:13,450 --> 00:57:14,884
- Est-ce que ça compte ?
- Peut-être pour elle.
675
00:57:14,951 --> 00:57:17,284
- C'est proche, Maurice.
- Je vais aller vérifier.
676
00:57:17,354 --> 00:57:19,653
- Laisse-moi t'accompagner.
- J'en ai pour une seconde.
677
00:57:25,595 --> 00:57:27,029
Bonjour?
678
00:57:30,534 --> 00:57:32,127
Il n'y a personne là-bas.
Il est clair.
679
00:58:00,063 --> 00:58:01,588
Oh mon Dieu !
680
00:58:07,270 --> 00:58:09,205
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
681
00:58:21,218 --> 00:58:23,016
Oh, mon Dieu, ne le prends pas.
682
00:58:23,687 --> 00:58:25,656
Mais vous l'aviez fait.
683
00:58:28,792 --> 00:58:31,387
Peu importe ce qu'il était, il avait disparu.
684
00:58:31,461 --> 00:58:33,396
Vous l'aviez pris.
685
00:58:36,133 --> 00:58:38,693
Je n'avais jamais cru à la prière.
686
00:58:41,738 --> 00:58:45,732
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ramène-le.
Laissez-le vivre.
687
00:58:45,809 --> 00:58:49,211
Je ne crois pas en toi,
mais s'il vous plaît, laissez-le vivre.
688
00:58:51,815 --> 00:58:54,182
Cher Dieu, s'il te plaît.
689
00:58:55,252 --> 00:58:56,811
Laissez-le...
690
00:59:11,635 --> 00:59:14,901
Cher Dieu, s'il te plaît. Laissez-le vivre.
691
00:59:18,375 --> 00:59:20,935
S'il vous plaît, ramenez-le.
692
00:59:22,012 --> 00:59:24,277
S'il vous plaît, ne le prenez pas.
693
00:59:26,950 --> 00:59:29,044
Je l'abandonnerai pour toujours.
694
00:59:29,119 --> 00:59:31,748
S'il vous plaît, laissez-le vivre.
695
00:59:33,056 --> 00:59:37,926
Laissez-le vivre et je le promets
Je ne le reverrai plus jamais.
696
00:59:46,136 --> 00:59:47,399
Oh mon Dieu.
697
00:59:50,240 --> 00:59:51,708
Tu es vivant ?
698
00:59:54,110 --> 00:59:56,978
Vous avez l'air déçu.
699
00:59:57,047 --> 01:00:00,882
Mais s'il était vivant,
maintenant j'étais mort.
700
01:00:09,993 --> 01:00:12,292
Que faisais-tu par terre ?
701
01:00:13,897 --> 01:00:16,230
Prier.
702
01:00:16,299 --> 01:00:18,063
À quoi ?
703
01:00:18,134 --> 01:00:20,103
À tout ce qui pourrait exister.
704
01:00:20,170 --> 01:00:24,369
Comment pourrais-je lui expliquer
qu'est-ce qui n'avait aucun sens pour moi ?
705
01:00:24,441 --> 01:00:26,103
Vous n'avez pas bougé.
706
01:00:26,176 --> 01:00:29,840
Je savais avec certitude que tu étais mort.
707
01:00:29,913 --> 01:00:31,973
Et puis il n'y avait pas grand chose
pour qui prier alors, n'est-ce pas ?
708
01:00:32,048 --> 01:00:33,482
Un miracle.
709
01:00:35,252 --> 01:00:37,949
Et nous n'y croyons pas.
710
01:00:41,725 --> 01:00:43,819
Et cette sirène vous dit de partir.
711
01:00:46,730 --> 01:00:48,164
Oui.
712
01:00:49,332 --> 01:00:54,361
Et je savais que rien dans ce monde
cela aurait encore du sens pour moi.
713
01:00:55,438 --> 01:00:56,770
Désolé de vous décevoir.
714
01:01:01,778 --> 01:01:04,441
L'amour ne s'arrête pas...
715
01:01:04,514 --> 01:01:06,449
juste parce que nous ne le faisons pas
se voir.
716
01:01:07,484 --> 01:01:08,975
N'est-ce pas ?
717
01:01:09,052 --> 01:01:11,283
Les gens continuent à aimer Dieu,
n'est-ce pas...
718
01:01:11,354 --> 01:01:15,257
toute leur vie
sans le voir ?
719
01:01:15,325 --> 01:01:18,386
Ce n'est pas mon genre d'amour.
720
01:01:19,262 --> 01:01:21,857
Peut-être qu'il n'y en a pas d'autre.
721
01:01:42,085 --> 01:01:45,283
Je ne peux pas être tenu de tenir cette promesse.
722
01:01:45,355 --> 01:01:48,189
Mais quelque chose me disait que je le serais.
723
01:01:48,258 --> 01:01:50,193
J'avais tenté le destin...
724
01:01:50,260 --> 01:01:52,422
et le destin avait accepté.
725
01:01:53,663 --> 01:01:58,567
Alors j'étais dans le désert maintenant,
le désert sans lui.
726
01:02:00,670 --> 01:02:05,108
J'ai commencé une tournée avec Henry,
défense civile dans le sud de l'Angleterre.
727
01:02:06,076 --> 01:02:10,013
Henry et moi dormons côte à côte
comme des figures sur des tombeaux.
728
01:02:12,582 --> 01:02:16,246
Dans le nouvel abri renforcé
à Bigwell-on-Sea...
729
01:02:16,319 --> 01:02:19,016
un gardien en chef m'a embrassé.
730
01:02:19,089 --> 01:02:22,526
Je lui ai permis de
mais je n'ai rien ressenti.
731
01:02:23,960 --> 01:02:26,828
Je commence à croire
en Toi, Dieu...
732
01:02:26,896 --> 01:02:29,627
et c'est peut-être ainsi que vous travaillez.
733
01:02:29,699 --> 01:02:33,534
Tu me vides d'amour,
puis remplissez ce vide.
734
01:02:33,603 --> 01:02:35,731
Ils me recommandent
pour un O.B.E.
735
01:02:35,805 --> 01:02:37,501
Qu'est-ce que c'est ?
736
01:02:37,574 --> 01:02:40,043
Un échelon en dessous d'un C.B.E.
737
01:02:40,110 --> 01:02:43,638
Quand je prendrai ma retraite,
Je serai probablement un K.B.E.
738
01:02:43,713 --> 01:02:47,172
C'est déroutant. Je ne pouvais pas
ils collent aux mêmes lettres ?
739
01:02:48,451 --> 01:02:50,886
N'aimeriez-vous pas être Lady Miles ?
740
01:02:54,491 --> 01:02:57,586
C'était le peuple britannique
le plus beau jour...
741
01:02:57,660 --> 01:03:01,256
Jour VE,
la fin de la guerre allemande.
742
01:03:04,234 --> 01:03:06,794
Un homme que nous semblons avoir
déjà vu quelque part...
743
01:03:06,870 --> 01:03:09,465
baisse les yeux
depuis un balcon à Whitehall.
744
01:03:21,418 --> 01:03:24,718
Tout Londres semblait heureux
parce qu'il y avait la paix...
745
01:03:24,788 --> 01:03:26,780
et il n'y avait plus de bombes.
746
01:03:26,856 --> 01:03:29,485
Mais je ne suis pas sûr
J'aime la paix.
747
01:03:38,234 --> 01:03:40,294
J'ai fait ses promenades.
748
01:03:43,139 --> 01:03:45,734
J'ai essayé de penser où il serait.
749
01:03:50,914 --> 01:03:52,849
Puis j'ai abandonné.
750
01:03:54,384 --> 01:03:57,183
Je pensais ça maintenant
le monde est en paix...
751
01:03:57,253 --> 01:03:59,654
Peut-être que je devrais en avoir.
752
01:04:12,402 --> 01:04:14,496
Je lui ai tout dit.
753
01:04:14,571 --> 01:04:19,305
Et celui qui a entendu ma promesse
j'ai dû l'entendre aussi...
754
01:04:19,375 --> 01:04:22,038
et je dois déjà le savoir...
755
01:04:22,112 --> 01:04:24,911
puisque Dieu sait tout.
756
01:04:27,617 --> 01:04:30,781
Comme cette connaissance semblait cruelle.
757
01:04:30,854 --> 01:04:34,018
Il savait ce que je dirais
avant de faire cette promesse.
758
01:04:35,658 --> 01:04:38,856
Je savais que ça me maintiendrait.
759
01:04:38,928 --> 01:04:41,523
Je me connaissais comme ça
ses mains me connaissaient.
760
01:04:42,632 --> 01:04:44,498
Sarah, chérie.
761
01:04:47,270 --> 01:04:48,363
Toi.
762
01:04:48,438 --> 01:04:50,430
Je savais que je le rencontrerais
dans les escaliers.
763
01:04:50,507 --> 01:04:52,442
- Vous êtes allé vous promener ?
- Oui.
764
01:04:52,509 --> 01:04:53,807
C'est une sale nuit.
765
01:04:53,877 --> 01:04:56,870
Vous êtes complètement mouillé. Un jour
tu vas mourir de froid.
766
01:04:56,946 --> 01:04:58,073
Bonne nuit.
767
01:04:59,015 --> 01:05:01,507
Je savais qu'il me détesterait.
768
01:05:07,624 --> 01:05:09,991
- Mercredi.
- Mercredi. Laissez-moi vérifier.
769
01:05:12,428 --> 01:05:14,863
- Est-ce que jeudi ferait l'affaire ?
- Jeudi alors.
770
01:05:14,931 --> 01:05:17,366
L'hôtel Park Lane à 13h.
771
01:05:21,671 --> 01:05:25,733
J'ai pris mon temps.
Je ne voulais pas être en avance.
772
01:05:26,809 --> 01:05:28,869
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ?
773
01:05:28,945 --> 01:05:33,747
Je voulais te dire que j'étais mort
au cours des deux dernières années.
774
01:05:33,816 --> 01:05:36,843
Je ne peux plus être sans toi.
775
01:05:36,920 --> 01:05:38,218
Je pense qu'il est seul.
776
01:05:38,288 --> 01:05:40,280
Mais, bien sûr, je ne l'ai pas fait.
777
01:05:40,356 --> 01:05:43,622
Tu sais qu'il n'est jamais vraiment
m'a remarqué, pas depuis des années.
778
01:05:46,129 --> 01:05:48,462
Peut-être que tu lui as donné raison.
779
01:05:48,531 --> 01:05:50,898
Quelle raison pourrais-je donner ?
780
01:05:52,402 --> 01:05:54,837
Quelle raison m'as-tu donné ?
781
01:05:59,909 --> 01:06:01,138
Aucun.
782
01:06:11,487 --> 01:06:14,480
- Êtes-vous sur un nouveau livre ?
- Bien sûr.
783
01:06:14,557 --> 01:06:17,755
Il ne s'agit pas de nous, n'est-ce pas ?
Celui que tu as menacé d'écrire.
784
01:06:17,827 --> 01:06:19,591
Un livre prend un an à écrire.
785
01:06:19,662 --> 01:06:21,597
C'est trop dur pour se venger.
786
01:06:22,699 --> 01:06:24,827
Si tu savais à quel point
tu devais te venger...
787
01:06:24,901 --> 01:06:27,598
Non, je plaisante.
Nous avons passé un bon moment ensemble.
788
01:06:27,670 --> 01:06:29,605
Je veux dire, nous sommes des adultes et...
789
01:06:29,672 --> 01:06:32,665
nous savions que cela devait se terminer un jour.
790
01:06:32,742 --> 01:06:35,871
Et maintenant nous pouvons déjeuner
et je parle d'Henry.
791
01:06:40,850 --> 01:06:44,048
Autrefois,
il aurait suivi.
792
01:06:44,120 --> 01:06:47,784
Nous aurions inventé
ou fait l'amour.
793
01:07:06,109 --> 01:07:11,173
J'ai dit à Dieu, comme je pourrais
j'ai dit à mon père...
794
01:07:11,247 --> 01:07:13,876
"Cher Dieu, je suis fatigué.
795
01:07:14,951 --> 01:07:18,479
Je suis fatigué d'être sans lui.
796
01:07:18,554 --> 01:07:21,149
Et tout cela est à cause de Toi."
797
01:07:23,426 --> 01:07:27,193
Dr. Le rendez-vous de Gilbert.
J'avais presque oublié.
798
01:07:28,231 --> 01:07:30,200
Il m'a demandé comment je me sentais.
799
01:07:31,267 --> 01:07:33,964
J'ai dit que je ne ressentais rien.
800
01:07:34,037 --> 01:07:37,007
Il y avait une pierre
là où mon cœur devrait être.
801
01:07:39,442 --> 01:07:41,377
J'ai besoin d'aide, père.
802
01:07:43,212 --> 01:07:45,147
Tu sais, Sarah,
Dieu nous a accordé le libre arbitre.
803
01:07:45,214 --> 01:07:48,582
Bien. C'est donc réglé.
Je quitte mon mari.
804
01:07:48,651 --> 01:07:52,713
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi je ne peux pas ? Je suis une pute et une menteuse.
805
01:07:52,789 --> 01:07:55,156
Je demande le divorce à Henry.
806
01:08:01,397 --> 01:08:03,559
Tu ne peux pas parce que tu es bon.
807
01:08:05,468 --> 01:08:08,267
Mieux que n'importe quelle personne que je connais.
808
01:08:08,338 --> 01:08:12,298
Tu as tort, Père,
et tu ne me connais pas.
809
01:08:14,310 --> 01:08:17,542
J'ai trouvé un petit garçon
dormir sur les marches...
810
01:08:17,613 --> 01:08:20,481
avec une tache de naissance
couvrant son visage...
811
01:08:20,550 --> 01:08:23,987
et je me demandais quel genre de Dieu
je donnerais ça à un enfant.
812
01:08:24,053 --> 01:08:26,079
Êtes-vous perdu?
813
01:08:26,155 --> 01:08:29,125
C'est bon.
C'est bon.
814
01:08:29,192 --> 01:08:31,161
Où habites-tu alors ?
815
01:08:33,329 --> 01:08:35,457
- Tout ira bien maintenant ?
- Oui, madame.
816
01:08:35,531 --> 01:08:40,595
Je l'ai embrassé sur la joue
et j'aurais aimé pouvoir le laver.
817
01:08:40,670 --> 01:08:42,605
Et soudain, je me suis senti à nouveau heureux.
818
01:08:43,673 --> 01:08:45,608
Je pourrais me libérer de ça.
819
01:08:46,576 --> 01:08:49,307
je suis...
820
01:08:49,379 --> 01:08:51,211
te quitter.
821
01:08:52,281 --> 01:08:56,309
Depuis cinq ans...
822
01:08:57,487 --> 01:09:00,480
J'ai été...
823
01:09:00,556 --> 01:09:02,491
amoureux...
824
01:09:02,558 --> 01:09:04,857
avec Maurice.
825
01:09:04,927 --> 01:09:07,795
Je t'aime.
826
01:09:07,864 --> 01:09:09,924
Le savez-vous ?
827
01:09:15,004 --> 01:09:17,633
Pourquoi maintenant, Henri ?
828
01:09:17,707 --> 01:09:19,642
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
829
01:09:22,812 --> 01:09:24,940
J'ai pris un verre avec Bentrix.
830
01:09:31,354 --> 01:09:33,516
Une boisson horrible.
831
01:09:35,691 --> 01:09:37,853
Je ne peux pas me passer de toi.
832
01:09:38,928 --> 01:09:41,329
Oh, oui, vous pouvez, pensais-je.
833
01:09:41,397 --> 01:09:45,300
Vous avez changé de journal une fois
et on s'y est vite habitué.
834
01:09:45,368 --> 01:09:47,462
Qu'est-ce qui ne va pas, Henri ?
835
01:09:47,537 --> 01:09:50,598
Bendrix vous a-t-il contrarié d'une manière ou d'une autre ?
836
01:09:53,543 --> 01:09:56,479
Je sais que je n'ai pas été grand-chose
d'un mari pour toi, ma chère.
837
01:09:56,546 --> 01:09:58,515
Nous sommes de bons amis.
838
01:10:00,049 --> 01:10:02,848
Vous pouvez vous passer d'un ami.
839
01:10:04,053 --> 01:10:05,988
Ne me quitte pas, Sarah.
840
01:10:08,558 --> 01:10:10,891
Tenez-le encore quelques années.
841
01:10:12,128 --> 01:10:15,257
Je vais essayer. Je le promets.
842
01:10:20,503 --> 01:10:24,133
Est-ce une coïncidence ?
Je me le demandais.
843
01:10:24,207 --> 01:10:27,006
Ou la façon dont la vie se déroule ?
844
01:10:27,076 --> 01:10:31,810
Et si c'est la vie,
suis-je coincé avec ça ?
845
01:10:31,881 --> 01:10:34,282
Mais quoi que ce soit...
846
01:10:34,350 --> 01:10:36,342
Je ne peux plus le combattre.
847
01:10:37,086 --> 01:10:40,955
Il a gagné et nous avons perdu.
848
01:10:56,672 --> 01:10:58,607
- Bonjour ?
- Sarah.
849
01:10:59,675 --> 01:11:01,507
Elle n'est pas là.
850
01:11:01,577 --> 01:11:04,706
Je connais ta voix, Sarah.
Parle-moi.
851
01:11:53,896 --> 01:11:55,159
Arrêtez-vous ici.
852
01:11:57,033 --> 01:11:59,662
- Merci.
- Merci beaucoup, chef.
853
01:12:10,980 --> 01:12:12,778
Un, s'il vous plaît.
854
01:12:15,851 --> 01:12:17,444
Merci, monsieur.
855
01:13:08,304 --> 01:13:10,500
Comment l'avez-vous obtenu ?
856
01:13:14,944 --> 01:13:17,277
Vous avez organisé un verre la semaine dernière.
857
01:13:18,948 --> 01:13:21,884
- Oui. Ce petit homme.
- Oui.
858
01:13:22,952 --> 01:13:24,921
C'est mon fouineur.
859
01:13:28,190 --> 01:13:29,624
Comme c’est ridicule.
860
01:13:31,260 --> 01:13:34,389
Ce n'est plus
ridicule que toi.
861
01:13:34,463 --> 01:13:36,625
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
862
01:13:36,699 --> 01:13:41,637
J'ai essayé. Chaque fois que j'essayais,
quelque chose arriverait.
863
01:13:41,704 --> 01:13:45,800
- C'est du charabia, Sarah.
- Ça ne marche pas comme ça.
864
01:13:45,875 --> 01:13:47,309
Accidents.
865
01:13:47,376 --> 01:13:52,178
Des petites choses.
Dieu est dans les détails, Maurice.
866
01:13:52,248 --> 01:13:54,046
Vous ne pouvez pas croire ça.
867
01:13:54,116 --> 01:13:56,745
Croyez-vous aux choses
tu ne vois pas ?
868
01:13:59,121 --> 01:14:01,090
- Tu veux dire lui ?
- Je veux dire toi.
869
01:14:03,626 --> 01:14:07,791
Tu vois, je n'ai jamais cessé de t'aimer,
même si je ne pouvais pas te voir.
870
01:14:10,733 --> 01:14:13,897
Ma mère m'a baptisé catholique.
871
01:14:13,969 --> 01:14:17,599
Mon père était juif,
donc nous n'avons jamais pratiqué.
872
01:14:17,673 --> 01:14:21,303
Mais elle a toujours dit
elle espérait que cela prendrait.
873
01:14:21,377 --> 01:14:23,175
Comme une vaccination.
874
01:14:25,147 --> 01:14:29,482
j'ai seulement fait
deux promesses dans ma vie.
875
01:14:29,552 --> 01:14:32,351
L'une était d'épouser Henry...
876
01:14:32,421 --> 01:14:34,890
l'autre pour ne plus te voir.
877
01:14:36,926 --> 01:14:39,589
Et je suis trop faible pour garder l'un ou l'autre.
878
01:14:42,932 --> 01:14:45,197
Je sais que tu ne crois pas en Lui...
879
01:14:47,536 --> 01:14:49,801
mais essayez.
880
01:14:49,872 --> 01:14:51,738
Parlez-lui.
881
01:14:52,808 --> 01:14:54,140
Je ne peux pas.
882
01:14:54,210 --> 01:14:56,145
Dis-lui que je suis désolé.
883
01:14:56,212 --> 01:14:58,511
Je suis trop humain...
884
01:14:58,581 --> 01:15:01,141
trop faible.
885
01:15:01,217 --> 01:15:06,155
Dis-lui que je ne peux pas tenir mes promesses.
886
01:15:06,222 --> 01:15:09,124
J'en ai marre d'être sans toi.
887
01:15:12,228 --> 01:15:16,324
- Rentrons à la maison.
- Je ne veux pas rentrer à la maison.
888
01:15:17,233 --> 01:15:18,667
Je sais.
889
01:16:03,379 --> 01:16:05,939
Alors, avons-nous rompu le charme ?
890
01:16:09,885 --> 01:16:11,877
Le monde n’a pas pris fin, n’est-ce pas ?
891
01:16:11,954 --> 01:16:14,287
C’est effectivement le cas, d’une certaine manière.
892
01:16:14,356 --> 01:16:16,325
Mais ensuite, ça a toujours été le cas.
893
01:16:18,460 --> 01:16:20,395
Puis-je dormir maintenant, Maurice ?
894
01:16:21,463 --> 01:16:23,398
S'il vous plaît, laissez-moi dormir.
895
01:16:51,293 --> 01:16:53,262
- C'est Henri.
- Ne réponds pas.
896
01:16:53,329 --> 01:16:56,458
Pourquoi pas? Nous aurons
pour lui dire un jour.
897
01:16:56,532 --> 01:16:59,058
- Viens avec moi.
- Où?
898
01:16:59,134 --> 01:17:01,296
N'importe où. Brighton.
899
01:17:02,071 --> 01:17:04,438
Je veux quelques jours de paix
avant que les disputes ne commencent.
900
01:17:05,574 --> 01:17:08,635
- Eh bien, Henry ne discute jamais.
- Je ne parlais pas d'Henry.
901
01:17:14,450 --> 01:17:16,646
La douleur est facile à écrire.
902
01:17:17,720 --> 01:17:20,918
Dans la douleur, nous sommes
tous tristement individuels.
903
01:17:22,024 --> 01:17:23,959
Mais que peut-on écrire
du bonheur ?
904
01:17:49,518 --> 01:17:52,147
Cela ne vous convient pas.
Et c'est le mien.
905
01:17:52,221 --> 01:17:54,884
- Tu le veux ? Il y a un prix.
- Combien?
906
01:17:59,662 --> 01:18:01,597
Puis-je payer à nouveau ?
907
01:18:04,400 --> 01:18:07,837
- Je veux des enfants, tu sais.
- Combien?
908
01:18:07,903 --> 01:18:11,135
- Je vais commencer par un.
- Seulement un?
909
01:18:11,206 --> 01:18:13,141
Vous voulez commencer à deux ?
910
01:18:14,176 --> 01:18:16,304
Est-ce une promesse ?
911
01:18:16,378 --> 01:18:17,812
Oui.
912
01:18:25,955 --> 01:18:27,890
Revenons à l'hôtel.
913
01:18:32,928 --> 01:18:35,898
- Juste ces deux-là.
- Très bien, monsieur.
914
01:18:48,410 --> 01:18:50,811
C'est un peu le bordel.
Ouais, tu as raison.
915
01:18:55,084 --> 01:18:57,553
- Les affaires vont bien ?
- Oui, ça va...
916
01:18:57,619 --> 01:18:59,554
Toujours au travail ?
Ne t'inquiète pas.
917
01:18:59,621 --> 01:19:01,852
- Oh cher.
- Ici. Viens avec moi.
918
01:19:01,924 --> 01:19:04,689
Viens. Alors où est
ton garçon cette fois ?
919
01:19:04,760 --> 01:19:06,820
Je l'ai laissé à la maison, monsieur.
920
01:19:06,895 --> 01:19:10,491
Ce n’est pas une sage décision. Il aurait
avait le sentiment de ne pas se faire remarquer.
921
01:19:10,566 --> 01:19:13,764
Vous le pensez, monsieur ?
Peut-être que je n'étais pas fait pour ce travail.
922
01:19:13,836 --> 01:19:17,102
Parlez-en à votre employeur
les circonstances sont uniques.
923
01:19:17,172 --> 01:19:21,610
Quelle était votre phrase ?
Le parti en question est un écrivain.
924
01:19:21,677 --> 01:19:25,114
- Ils remarquent tout.
- Il semblerait que ce soit le cas, monsieur.
925
01:19:26,882 --> 01:19:30,375
- Alors, qui t'a embauché cette fois ?
- Je ne suis pas libre de le dire, monsieur.
926
01:19:30,452 --> 01:19:33,012
Laissez-moi deviner. Le mari jaloux.
927
01:19:35,824 --> 01:19:38,191
Je ne m'attendais jamais à être
rappelé à cette affaire, monsieur.
928
01:19:38,260 --> 01:19:40,229
Votre profession est sûre.
929
01:19:40,295 --> 01:19:43,993
Tant que les imbéciles comme nous aiment,
votre emploi ne se termine jamais.
930
01:19:44,066 --> 01:19:46,001
On pourrait le dire comme ça.
931
01:19:46,068 --> 01:19:48,469
Et l’amour ne finit jamais, n’est-ce pas ?
932
01:19:49,638 --> 01:19:51,231
Il semble que non.
933
01:19:51,306 --> 01:19:53,332
Alors de quoi as-tu besoin ?
934
01:19:53,409 --> 01:19:56,140
Des photos de nous
en flagrant délit ?
935
01:19:56,211 --> 01:20:00,581
Des copies des factures d'hôtel ? Preuve de
des draps souillés ? Nous serions heureux de vous rendre service.
936
01:20:00,649 --> 01:20:05,314
Non, mon devoir est de vous suivre.
Informez-le de votre localisation.
937
01:20:05,387 --> 01:20:07,322
Ce que vous ferez bien sûr.
938
01:20:07,389 --> 01:20:10,450
J'y suis obligé, monsieur, en vertu
les conditions de mon emploi, en toute hâte.
939
01:20:10,526 --> 01:20:14,019
N'aurez-vous pas besoin de preuves supplémentaires ?
Les tribunaux de divorce l’exigeront.
940
01:20:16,398 --> 01:20:19,493
C'est généralement le cas, monsieur,
si on en arrive là.
941
01:20:19,568 --> 01:20:23,232
Eh bien, la pièce "A".
942
01:20:23,305 --> 01:20:27,766
Reçu pour deux sandwichs
acheté dans le train pour Brighton.
943
01:20:27,843 --> 01:20:31,302
Les sandwichs mutuels sont sûrement
une preuve d'intimité, n'est-ce pas ?
944
01:20:31,380 --> 01:20:34,179
- On pourrait l'interpréter ainsi, monsieur.
- Pièce "B".
945
01:20:34,249 --> 01:20:36,184
Deux billets pour la Grande Ourse.
946
01:20:36,251 --> 01:20:39,483
- Vous semblez faire mon travail à ma place.
- Oui, mais nous n'en sommes pas encore là.
947
01:20:39,555 --> 01:20:42,150
Qu’est-ce qui nous permettrait de l’emporter ?
948
01:20:42,224 --> 01:20:45,456
Qu'est-ce qui ferait
divorcer une certitude ?
949
01:20:50,632 --> 01:20:55,661
En général, monsieur, une sorte
de preuves photographiques de...
950
01:20:57,673 --> 01:20:59,642
De l'intimité.
951
01:21:02,311 --> 01:21:06,510
Ce serait très utile, monsieur,
si cela arrivait à un tel résultat.
952
01:21:06,582 --> 01:21:10,383
Ce sera le cas, Parkis.
Ce sera certainement le cas.
953
01:21:42,117 --> 01:21:43,551
Ici.
954
01:21:50,759 --> 01:21:52,728
J'ai rêvé que nous avions un enfant.
955
01:21:52,794 --> 01:21:54,820
Nous allons.
956
01:21:54,897 --> 01:21:56,991
Nous étions ensemble sur le lit.
957
01:21:57,065 --> 01:22:01,127
La pièce s'est remplie d'eau.
Il y avait un enfant entre nous.
958
01:22:01,203 --> 01:22:03,502
Pourquoi de l'eau ?
959
01:22:03,572 --> 01:22:06,167
La mer était entrée par la fenêtre.
960
01:22:23,559 --> 01:22:26,188
Alors tu m'épouseras.
961
01:22:29,431 --> 01:22:31,627
C'est une promesse.
962
01:23:01,997 --> 01:23:05,991
Le prince régent entreprit sa construction
pour sa maîtresse, Mme Fitzherbert.
963
01:23:06,068 --> 01:23:08,037
Beau mais imparfait.
964
01:23:08,103 --> 01:23:11,130
- En quoi avait-elle des défauts ?
- Elle était catholique.
965
01:23:11,206 --> 01:23:13,402
Impossible, bien sûr.
966
01:23:13,475 --> 01:23:15,103
Alors il l'aimait.
967
01:23:15,177 --> 01:23:20,377
Oui, mais il a épousé la princesse Caroline
de Brunswick qui était protestant...
968
01:23:20,449 --> 01:23:22,145
mais énorme.
969
01:23:22,217 --> 01:23:26,211
Et il a construit cette énorme folie
à l'impossibilité.
970
01:23:26,288 --> 01:23:29,019
- Pas maintenant, Henry.
- Pardonne-moi, Sarah. Je devais le faire.
971
01:23:29,091 --> 01:23:32,960
- Oh, mon Dieu, s'il te plaît. Henry, pas maintenant.
- Tu devais quoi faire, Henry ?
972
01:23:34,863 --> 01:23:37,059
- Parler.
- Rentre chez toi.
973
01:23:37,132 --> 01:23:39,363
- Tu ne peux pas la garder pour toujours.
- Je sais, mais...
974
01:23:39,434 --> 01:23:43,667
Cela ne te va guère, Henry,
le rôle d'un mari jaloux.
975
01:23:43,739 --> 01:23:45,970
S'il te plaît, je ne veux pas dire
faire une scène.
976
01:23:46,041 --> 01:23:49,011
Henri, rentre chez toi.
977
01:23:49,077 --> 01:23:51,569
Je ne suis pas jaloux, Bendrix.
978
01:23:52,648 --> 01:23:54,583
Qu'est-ce que tu as dit ?
979
01:23:54,650 --> 01:23:58,678
Les amoureux sont jaloux.
Les maris sont ridicules.
980
01:24:00,956 --> 01:24:03,448
Je n'ai jamais été son amant.
981
01:24:03,525 --> 01:24:05,585
Pas vraiment un mari non plus,
J'ai peur.
982
01:24:05,661 --> 01:24:07,926
Mais vous avez engagé notre détective.
983
01:24:07,996 --> 01:24:10,261
Je devais découvrir où elle était.
984
01:24:10,332 --> 01:24:14,736
Alors tu sais. Elle veut divorcer.
985
01:24:14,803 --> 01:24:18,035
Ce ne sera pas possible, vieil homme.
986
01:24:18,106 --> 01:24:20,041
Vous le contesterez ?
987
01:24:20,108 --> 01:24:23,306
Non, mais il faudrait
au moins trois mois.
988
01:24:23,378 --> 01:24:26,746
Eh bien, qu'est-ce que ça fait trois mois, Henry,
d'une vie ?
989
01:24:28,183 --> 01:24:30,482
Moitié.
990
01:24:30,552 --> 01:24:33,044
La moitié de quoi ?
991
01:24:33,121 --> 01:24:35,590
De toute une vie, j'en ai peur.
992
01:24:37,526 --> 01:24:40,519
Sarah est mourante.
993
01:24:40,595 --> 01:24:44,623
Son médecin a appelé le soir
elle n'est pas revenue...
994
01:24:44,700 --> 01:24:47,033
avec le résultat de quelques tests.
995
01:24:48,770 --> 01:24:50,762
J'ai frappé à ta porte.
996
01:24:52,541 --> 01:24:54,942
J'imaginais que vous étiez là tous les deux.
997
01:24:58,180 --> 01:25:00,979
Comme nous nous comportons bizarrement
à de tels moments.
998
01:25:17,699 --> 01:25:20,066
Tu ne devrais pas te mouiller, chérie.
999
01:25:20,135 --> 01:25:22,798
- Tu n'aimes pas la pluie, Henry ?
- Oui, chérie, mais...
1000
01:25:22,871 --> 01:25:27,002
Vous avez entendu des nouvelles, Henry.
Est-ce que c'est bon ?
1001
01:25:28,276 --> 01:25:29,744
Non, chérie.
1002
01:25:31,113 --> 01:25:35,847
Tu vois, Maurice, ne fais jamais de promesse.
Vous devrez peut-être le conserver.
1003
01:25:43,558 --> 01:25:47,552
Tu n'aurais jamais dû l'être
jaloux de moi, Bentrix.
1004
01:25:52,401 --> 01:25:57,999
J'ai rendu un très mauvais service à Sarah
quand je l'ai épousée. Je m’en rends compte maintenant.
1005
01:25:59,408 --> 01:26:01,877
je ne suis pas du genre
ça fait un amoureux.
1006
01:26:04,179 --> 01:26:06,774
Elle voulait quelqu'un comme toi.
1007
01:26:07,616 --> 01:26:10,108
je ne suis pas sûr
c'est aussi simple que ça.
1008
01:26:14,156 --> 01:26:16,648
Si cela ne vous dérange pas que je demande...
1009
01:26:17,926 --> 01:26:21,158
j'aimerais que tu sois là
quand le moment sera venu.
1010
01:26:21,229 --> 01:26:22,720
Cela ne viendra peut-être pas.
1011
01:26:24,933 --> 01:26:28,028
Toi de tous les gens
ne croyez pas aux miracles.
1012
01:26:28,103 --> 01:26:30,470
Non, mais Sarah oui.
1013
01:26:34,009 --> 01:26:37,946
J'ai toujours cru ça
Je serais celui qui mourrait le premier...
1014
01:26:39,648 --> 01:26:42,345
et que Sarah
saurait quoi faire.
1015
01:26:45,921 --> 01:26:47,981
Êtes-vous perdu, Henry ?
1016
01:26:51,927 --> 01:26:53,862
Je suis tout à fait.
1017
01:26:56,865 --> 01:27:01,064
Et ça t'économiserait un peu
si vous emménagiez avec nous.
1018
01:27:01,136 --> 01:27:05,904
Sarah a toujours dit que tes livres n'étaient pas
avec autant de succès qu'ils auraient dû l'être.
1019
01:27:09,244 --> 01:27:14,945
Tu pourrais être là, travailler dans
le jour, pendant que je suis au ministère.
1020
01:27:15,016 --> 01:27:19,579
Et la nuit, nous pourrions tous les deux...
1021
01:27:26,495 --> 01:27:30,296
Et donc j'ai déménagé du côté nord
du commun...
1022
01:27:30,365 --> 01:27:34,302
et, curieusement,
Je me suis immédiatement senti chez moi.
1023
01:27:43,812 --> 01:27:45,576
Puis-je vous aider, Père ?
1024
01:27:47,516 --> 01:27:50,247
- Je viens à propos de Mme Miles.
- Elle est indisposée.
1025
01:27:50,318 --> 01:27:53,550
Tu veux dire, elle est malade, n'est-ce pas ?
1026
01:27:53,622 --> 01:27:57,150
- Oui, je suppose que oui.
- Oui.
1027
01:27:58,226 --> 01:28:02,027
Elle est venue me voir plusieurs fois,
et je sais qu'elle aimerait me voir avant...
1028
01:28:02,097 --> 01:28:05,192
Elle m'a laissé un mot
elle ne doit pas être dérangée.
1029
01:28:05,267 --> 01:28:07,202
Son mari est là ?
1030
01:28:15,277 --> 01:28:19,647
- Elle m'a parlé de toi.
- Je sais qu'elle l'a fait.
1031
01:28:19,714 --> 01:28:21,649
Je suis l'amant, père.
1032
01:28:35,964 --> 01:28:37,899
Qui était-ce ?
1033
01:28:45,307 --> 01:28:46,741
Le facteur.
1034
01:28:49,878 --> 01:28:51,847
Qu'a-t-il apporté ?
1035
01:28:54,115 --> 01:28:56,584
Il s'était trompé d'adresse.
1036
01:29:00,789 --> 01:29:03,623
Comme c'est étrange pour un facteur.
1037
01:29:13,969 --> 01:29:16,939
Tu sais ce qui s'est passé ce jour-là ?
1038
01:29:19,107 --> 01:29:21,667
Tu pensais que j'étais mort...
1039
01:29:21,743 --> 01:29:23,678
et je ne l'étais pas.
1040
01:29:26,014 --> 01:29:27,482
Non, chérie.
1041
01:29:29,417 --> 01:29:31,886
Quelque chose s'est passé dans cette pièce.
1042
01:29:33,688 --> 01:29:37,750
Il y avait les mêmes murs
autour de moi...
1043
01:29:37,826 --> 01:29:41,285
le même soleil
venant par la fenêtre...
1044
01:29:43,498 --> 01:29:46,866
mais rien ne le fera
sera plus jamais le même.
1045
01:29:48,303 --> 01:29:51,068
Tu ne peux pas croire ça, Sarah.
1046
01:29:53,375 --> 01:29:55,776
Mais c'est vrai.
1047
01:29:57,145 --> 01:30:00,377
Je n'ai jamais aimé personne
comme je t'aimais.
1048
01:30:02,017 --> 01:30:05,715
Et quand tu as franchi cette porte
avec du sang sur ton visage...
1049
01:30:08,123 --> 01:30:10,786
une autre sorte d'amour
est venu avec toi.
1050
01:30:12,527 --> 01:30:15,019
Et j'ai cru à la croyance...
1051
01:30:15,096 --> 01:30:16,689
comme une maladie.
1052
01:30:17,999 --> 01:30:20,525
Je suis tombé dans la croyance comme je le ferais...
1053
01:30:21,936 --> 01:30:24,030
tombé amoureux.
1054
01:30:25,106 --> 01:30:27,598
Et j'ai essayé de le combattre...
1055
01:30:30,311 --> 01:30:33,247
mais je n'ai plus aucun combat.
1056
01:30:55,036 --> 01:30:57,335
Ce n'était pas le facteur, n'est-ce pas ?
1057
01:30:59,307 --> 01:31:01,208
Non, ce n'était pas le cas.
1058
01:31:03,344 --> 01:31:06,473
Cher Maurice,
tu ne peux pas continuer à te battre.
1059
01:31:06,548 --> 01:31:09,143
Ce n'est que de l'amour, après tout.
1060
01:31:45,186 --> 01:31:48,247
Alors tu l'emmènes...
1061
01:31:48,323 --> 01:31:51,054
mais tu ne m'as pas encore eu.
1062
01:31:51,126 --> 01:31:54,153
Je ne veux pas de ta paix
et Ton amour.
1063
01:31:55,430 --> 01:31:58,559
Je voulais Sarah toute ma vie...
1064
01:31:58,633 --> 01:32:01,034
et tu me la prends.
1065
01:32:02,103 --> 01:32:04,698
Alors je te déteste, mon Dieu.
1066
01:32:05,774 --> 01:32:09,802
Je te déteste comme si tu existais.
1067
01:32:26,728 --> 01:32:30,529
Tu dois m'aider, Bentrix.
Je ne peux pas.
1068
01:32:30,598 --> 01:32:32,430
Je vais.
1069
01:32:32,500 --> 01:32:35,231
Je ne peux pas vivre dans un monde
où elle est partie.
1070
01:32:38,940 --> 01:32:41,068
Je vais t'aider.
1071
01:32:57,325 --> 01:33:01,194
j'aurais pris soin de
tous les arrangements, si j'avais su.
1072
01:33:01,262 --> 01:33:03,424
Vous désapprouvez sûrement la crémation ?
1073
01:33:03,498 --> 01:33:05,524
j'aurais arrangé
un enterrement catholique.
1074
01:33:05,600 --> 01:33:07,865
Mais elle n'était pas catholique,
c'était elle, Henry ?
1075
01:33:07,936 --> 01:33:10,371
Nous reconnaissons
le baptême du désir.
1076
01:33:12,473 --> 01:33:15,068
Elle a dit des choses
cela ressemblait à des prières.
1077
01:33:15,143 --> 01:33:18,307
Nous avons pris toutes les dispositions.
Nous ne pouvons pas changer les choses maintenant, Père.
1078
01:33:18,379 --> 01:33:20,871
Tu ne voudrais pas parler, Henry.
Il y a l'avis dans le Times.
1079
01:33:23,351 --> 01:33:26,515
Si tu venais un peu plus tôt, Père...
S'il vous plaît, ne pensez pas...
1080
01:33:26,588 --> 01:33:28,557
je ne pense à rien
c'est méchant de votre part, M. Miles.
1081
01:33:28,623 --> 01:33:31,092
- Peut-être moi ?
- Ne vous inquiétez pas, M. Bendrix.
1082
01:33:31,159 --> 01:33:33,719
Rien que tu puisses faire
va l'affecter maintenant.
1083
01:33:37,632 --> 01:33:40,227
- C'était une bonne femme.
- Elle n'avait rien de tel.
1084
01:33:40,301 --> 01:33:42,236
Elle pourrait mettre les clignotants
sur n'importe quel homme.
1085
01:33:42,303 --> 01:33:44,704
Elle t'a trompé, Père,
comme elle a trompé son mari et moi.
1086
01:33:44,772 --> 01:33:46,707
- C'était une menteuse accomplie.
- Tu n'as pas le droit.
1087
01:33:46,774 --> 01:33:49,573
- Laissez le pauvre délirer.
- Ne me donne pas ta pitié professionnelle !
1088
01:33:49,644 --> 01:33:52,944
- Gardez-le pour votre confessionnal !
- Tu peux me trouver là-bas quand tu veux.
1089
01:33:53,014 --> 01:33:54,607
Je ne veux pas de toi.
Je ne suis pas Sarah.
1090
01:33:54,682 --> 01:33:56,446
- Je suis désolé, Père.
- Pas besoin de l'être.
1091
01:33:57,652 --> 01:33:59,678
Je sais quand un homme souffre.
1092
01:34:02,056 --> 01:34:05,151
Je n'ai pas mal, père.
Je suis dans la haine.
1093
01:34:05,226 --> 01:34:08,628
Je déteste Sarah, parce qu'elle était
une tarte à ton charabia.
1094
01:34:08,696 --> 01:34:11,063
Je déteste Henry,
parce qu'elle lui restait fidèle.
1095
01:34:11,132 --> 01:34:16,036
Et je te déteste toi et ton Dieu imaginaire,
parce que tu nous l'as enlevée.
1096
01:34:18,439 --> 01:34:21,534
- Tu es un bon haineux.
- Au diable vous tous !
1097
01:35:00,882 --> 01:35:03,147
Je suis désolé, Henry.
1098
01:35:10,124 --> 01:35:12,320
Le problème, c'est que Bendrix...
1099
01:35:14,128 --> 01:35:16,188
Je l'ai toujours su.
1100
01:35:18,499 --> 01:35:20,730
Je savais qu'elle était avec quelqu'un...
1101
01:35:22,737 --> 01:35:24,968
mais je ne t'ai jamais pensé.
1102
01:35:28,443 --> 01:35:30,412
Mais ce qui est étrange, c'est...
1103
01:35:32,280 --> 01:35:34,249
Je suis content que ce soit le cas.
1104
01:35:54,002 --> 01:35:57,495
C'est un triste plaisir
de vous voir ici, monsieur...
1105
01:35:57,572 --> 01:35:59,541
où le passé est toujours du passé.
1106
01:35:59,607 --> 01:36:02,873
Suivez-vous toujours votre peuple
jusqu'à présent ?
1107
01:36:03,945 --> 01:36:06,744
C'était une très bonne dame, monsieur.
1108
01:36:06,814 --> 01:36:09,716
Lors d'un cocktail,
elle m'a tendu un verre de sherry.
1109
01:36:09,784 --> 01:36:12,253
Était-ce du sherry sud-africain ?
1110
01:36:12,320 --> 01:36:14,289
Je ne le saurais pas, monsieur.
1111
01:36:14,355 --> 01:36:16,950
Il n'y en avait pas beaucoup comme elle.
1112
01:36:17,025 --> 01:36:19,824
Mon garçon, maintenant,
il parle toujours d'elle.
1113
01:36:19,894 --> 01:36:22,659
Comment va ton garçon, Parkis ?
1114
01:36:22,730 --> 01:36:26,724
Il va exceptionnellement bien, monsieur.
Même s'il est un peu contrarié aujourd'hui.
1115
01:36:26,801 --> 01:36:29,737
Il imaginait qu'elle serait enterrée
d'une manière catholique.
1116
01:36:29,804 --> 01:36:32,069
Et pourquoi penserait-il cela ?
1117
01:36:32,140 --> 01:36:34,905
Jeunes garçons, monsieur,
ils ont ces idées.
1118
01:36:34,976 --> 01:36:38,435
Même si je dois l'admettre,
même moi, je ne peux pas l'expliquer.
1119
01:36:38,513 --> 01:36:41,176
Explique quoi ?
1120
01:36:41,249 --> 01:36:46,017
Le jour de sa mission,
elle l'a accompagné jusqu'à un tube.
1121
01:36:46,087 --> 01:36:50,388
Elle pensait qu'il était perdu, elle lui a donné
une pièce de monnaie et l'embrassa sur la joue.
1122
01:36:50,458 --> 01:36:52,518
Sur sa joue affligée, monsieur.
1123
01:36:52,593 --> 01:36:54,585
Et au fil des semaines
qui a suivi...
1124
01:36:54,662 --> 01:36:57,188
son affliction disparut peu à peu.
1125
01:36:57,265 --> 01:37:00,599
J'ai essayé de le garder rationnel,
mais il jure que c'était à cause d'elle.
1126
01:37:02,737 --> 01:37:05,172
Dites bonjour à M. Bendrix, Lance.
1127
01:37:23,724 --> 01:37:25,556
Bonjour monsieur.
1128
01:37:37,305 --> 01:37:41,436
J'ai écrit au début
que c'était un journal de haine.
1129
01:37:41,509 --> 01:37:44,707
Je te détestais comme si tu existais.
1130
01:37:44,779 --> 01:37:47,681
Maintenant, j'en ai marre de détester...
1131
01:37:47,748 --> 01:37:49,740
mais tu es toujours là.
1132
01:37:49,817 --> 01:37:53,777
Votre ruse est donc infinie.
1133
01:37:53,921 --> 01:37:56,948
Tu as utilisé ma haine pour gagner
ma reconnaissance.
1134
01:37:57,024 --> 01:37:58,424
Merci, Henri.
1135
01:37:58,493 --> 01:38:00,621
Et il ne me reste qu'une prière.
1136
01:38:02,163 --> 01:38:05,031
Cher Dieu, oublie-moi.
1137
01:38:06,100 --> 01:38:09,662
Prenez soin d'elle et d'Henry.